La rencontre entre Antonio Calce, CEO de Corum et Loïck Peyron a eu lieu en mai 2009, lors de l’événement d’ouverture de la saison nautique du Challenge Julius Baer : le Grand Prix Corum. Partenaire du team OKALYS-CORUM depuis 2009, la Maison CORUM voit, depuis, son identité et ses couleurs fièrement portées et défendues par le team. A bord d’Okalys-Corum, le Décision 35 le plus titré du Challenge Julius Baer, Loïck s’est immédiatement identifié aux valeurs de la marque et des liens étroits se sont tissés entre le célèbre navigateur et les collaborateurs de la marque Corum.
The encounter between Corum CEO Antoine Calce and Loïck Peyron took place in May 2009, during the opening event of the Julius Baer Challenge nautical season: the Grand Prix Corum. A partner of the OKALYS-CORUM team since 2009, CORUM is delighted to see its identity and its colors proudly worn and defended by the team. Aboard the Okalys-Corum, the most titled Décision 35 in the Julius Baer Challenge, Loïck immediately identified with the brand values, and the famous sailor has naturally established close ties with Corum personnel.
0
Le Carrousel Répétition Minutes Le Brassus figure au sommet de la pyramide des nouveautés présentées par Blancpain durant Baselworld 2010. Cette grande complication associe, pour la première fois dans l’histoire de l’horlogerie, un carrousel volant une minute et une répétition minutes dotée d’un timbre cathédrale.
Topping the pyramid of Blancpain’s Basel 2010 new releases is the Carrousel Répétition Minutes Le Brassus. This grand complication, for the first time in watchmaking history, combines a flying one-minute carrousel and a cathedral gong minute repeater.
0
Étonnante transposition de la poche au poignet que celle qu’il réalise dans le Tourbillon Monumental de 65 mm de diamètre !
C’est à partir d’une ébauche de montre de poche , datant de 1928 et produite à l’époque par l’école d’horlogerie de la vallée de Joux qu’ Antoine Preziuso a conçu cette surprenant montre.
With the 65 mm diameter Monumental Tourbillon he has achieved a breathtaking transposition from pocket to wrist! Antoine Preziuso built this remarkable timekeeper on the basis of a pocket watch blank dating back to 1928 and made at the time by the watchmaking school of the Vallée de Joux.
0
Le chronographe El Primero Striking 10th incarne le grand retour de la manufacture Zenith aux valeurs techniques qui ont forgé le succès de la marque. Inégalé à ce jour, le légendaire calibre El Primero a été le premier chronographe automatique au monde à battre à 10 alternances par seconde. C’est le moteur mécanique le plus sophistiqué et celui qui affiche la plus haute précision, les autres mouvements mécaniques battant pour la plupart, au mieux, à 8 alternances par seconde.
The El Primero Striking 10th chronograph embodies the grand return of the Manufacture Zenith to the technical values that have forged the brand’s success. Unequalled to date, the legendary El Primero calibre was the world’s first automatic chronograph to beat at a rate of 10 vibrations per second. It is the most sophisticated mechanical ‘motor’ and the one boasting the highest degree of precision, since the vast majority of other mechanical movements beat at 8 vibrations per second at best.
0
Né en 1977 Frédéric Jouvenot a d’abord fait connaître son nom est sa marque au travers du modèle A.C.E, ce chronographe automatique se démarque totalement de ses prédécesseurs par la présence de la masse oscillante directement sur le cadran de la montre afin de préserver côté fond un chronographe intégré bien connu des collectionneurs qui présente une architecture « vintage ». Nous aurions pu penser que la créativité s’arrêterait ici ou du moins se déclinerait à d’autres modèles, il en a été tout autre
1
OMEGA présente cette année une version blanche de la Ploprof. Ce garde-temps possède toutes les qualités que les plongeurs professionnels sont en droit d’attendre de la part d’OMEGA : une lunette bidirectionnelle (verrouillable) garnie de matière phosphorescente blanche à chiffres arabes chromés, une valve à hélium automatique et une étanchéité garantie jusqu’à 1200 mètres (120 bar).
This year OMEGA presents its white version of the Ploprof. It has all of the features professional divers have come to expect from OMEGA: a white bi-directional locking bezel with chrome-coated Arabic numerals, an automatic helium escape valve and water resistance to 1200 metres (4000 feet, 120 bar). The watch, with its timeless white bezel and dial, is presented with either a white rubber strap or a brushed mesh “Sharkproof” bracelet.
0
Vulcain adresse un nouveau défi à tous les explorateurs en levant le voile sur le modèle CRICKET X-TREME AUTOMATIQUE. Ancré dans un univers sportif dans lequel la marque fait une nouvelle incursion remarquée, cet instrument de mesure complet destiné aux aventuriers dévoile, cette année, en plus de l’ajout du quantième, un nouveau design plus viril et fonctionnel animé par le nouveau mouvement réveil Cricket V-21 à remontage automatique. Un pas supplémentaire pour Vulcain dont les modèles ont déjà accompagné les plus célèbres explorateurs des cimes montagneuses aux abysses océanes.
Vulcain is once again launching a challenge to explorers by unveiling the CRICKET X-TREME AUTOMATIC model. Firmly rooted within a sporting universe into which the brand is making noteworthy inroads, this versatile measuring instrument designed for adventurers is unveiling a new, even more virile and functional design this year, powered by the new Cricket V-21 self-winding movement. It represents an additional step for Vulcain and its models, which have already accompanied the most famous explorers from mountain peaks to ocean depths.
0
Pour la première fois de son Histoire, Blancpain crée une montre de forme. La Manufacture du Brassus offre une véritable pièce de joaillerie – plus de 500 pierres serties – faite de diamants et saphirs roses. Le tout réalisé avec le mouvement automatique le plus petit au monde, le calibre 615. Un garde-temps hors du commun, limité symboliquement à 14 exemplaires, pour la Saint-Valentin 2010.
For the first time in its history, Blancpain has created a special-shaped watch*. The Manufacture in Le Brassus is presenting an authentic jeweller creation set with over 500 diamonds and pink sapphires, and housing the world’s smallest self-winding movement, Calibre 615. This extraordinary timepiece is to be issued in a symbolically limited edition of 14 to celebrate Valentine’s Day 2010.
0
Le guitariste des Rolling Stones et artiste-peintre Ronnie Wood s’est fait réaliser un modèle LUVORENE I personnalisé par la marque de Haute Horlogerie d’Art Vincent Bérard à La Chaux-de-Fonds.
Un ambassadeur de choix, mais par choix délibéré, résultat d’une rencontre et d’une connivence réciproque entre deux artistes.
Rolling Stones guitarist and painter Ronnie Wood has taken delivery of a LUVORENE I model personalised with the high art of watchmaking brand of Vincent Bérard in La Chaux-de-Fonds.
A choice ambassador but by deliberate choice – the result of a meeting and reciprocal connivance between two artists.
0
Au coeur de sa collection “Origines”, la marque horlogère haut de gamme Confrérie Horlogère propose, dans une forme tonneau, un Tourbillon agrémenté d’un Chronographe à roue à colonnes qui a la particularité de s’embrayer directement sur la cage du tourbillon volant.
At the heart of its “Origines” Collection, Confrérie Horlogère haut de gamme watch brand has placed a Tourbillon wristwatch featuring a chronograph whose column wheel couples directly with the flying tourbillon carriage.
0
En installant le mouvement au coeur de leurs projets de développement, les ingénieurs-horlogers Perrelet mirent au point ce qui allait devenir une des spécificités de l’industrie horlogère, le «Double Rotor». Le calibre Perrelet P-181 à remontage automatique, totalement exclusif, permet d’observer deux rotors, l’un côté cadran, l’autre côté mouvement.
By placing the movement at the centre of their development projects, the Perrelet engineers developed what was to become one of the mechanisms especially typical of the watch industry, the “Double Rotor”. The Perrelet calibre P-181 with automatic winding, completely exclusive, displays two rotors, one on the dial side and the other on the side of the movement.
0