Pétulantes versions du fameux chronographe C1, les nouvelles C1 Seafarer et C1 Zest ont de l’énergie à revendre. Un design tonique qui annonce la couleur et une conception complexe qui ne joue pas dans la demi-teinte : les estivantes de Concord prennent la mesure de l’été en série limitée.
The dynamic new versions of the famous C1 chronograph, the new C1 Seafarer and C1 Zest, are simply brimming with energy. Endowed with a vigorous design that sets the tone and a complex construction that excludes any half-measures, the summery Concord models are taking the measure of the season in limited editions.
Une nouvelle étoile brille dans la galaxie Concord. Flamboyante, elle palpite au rythme d’une technicité désormais légendaire où tourbillon et secondes refusent de suivre les sentiers battus. Diamants et cornalines escortent les indications temporelles dans un seul but : exalter la complexité mécanique.
A flamboyant new star shines in the Concord galaxy, palpitating to the rhythm of the now legendary technical spirit in which the tourbillon and the seconds refuse to stay on the beaten track. Diamonds and carnelians escort the temporal indications, driven by the single-minded purpose of exalting mechanical complexity.
Concord ajoute une nouvelle pièce à sa ligne de garde-temps dédiée aux champions avec le chronographe C1 Heart2Heart. Fidèle à l’esprit de Concord, cette série limitée de 25 exemplaires associe son design au nom du basketteur français Ronny Turiaf. Une pièce qui parle de performance et d’énergie, en faveur de sa Fondation Heart to Heart.
Concord is enriching its line of timepieces dedicated to champions with the C1 Heart2Heart watch. In keeping with the Concord philosophy, this 25-piece limited edition associates an exceptional design with the name of French basketball star Ronny Turiaf. The result is a high-performance, high-energy model destined to support the player’s Heart to Heart Foundation.
Concord met en scène une double complication rétrograde alliant date et jour de la semaine, dans un univers où l’ingénierie le dispute au design. Taillée dans le platine ou l’or rose, la C1 Biretrograde ne laisse rien au hasard. Elle exploite le concept de construction emblématique de la marque pour proposer une lecture du temps contemporaine et audacieuse.
Concord unveils a double retrograde complication that combines the date and day of the week, in a world in which engineering and design battle for precedence. Cut from platinum or rose gold, the C1 Biretrograde leaves nothing to chance. Exploiting the brand’s emblematic construction concept, it offers a bold and contemporary display of time.
La ligne C1 Chronographe augmente ses effectifs : cinq nouvelles recrues rejoignent les rangs de la mesure des temps courts, tous certifiés COSC.
The C1 Chronograph line is boosting its numbers: five new recruits, all COSC-certified, have joined the ranks of short-time measurement.
