Le nouveau Chronographe ExoTourbillon est un garde-temps de type régulateur, avec une grande aiguille des minutes au centre, un affichage distinct des heures, un second fuseau horaire complété d’une indication jour/nuit, une petite seconde, un chronographe avec compteur 30 minutes et un tourbillon sous une forme qui n’a jamais existé auparavant : son balancier est plus grand que la cage et il est situé hors de celle-ci.
The new ExoTourbillon Chronographe is a regulator watch with a large centrally axial minute-hand, a distinct hour display, an indicator for the time in a second time zone (with day/night display), a subdial for the seconds, a chronograph with a counter for 30 elapsed minutes, and an absolutely unprecedented tourbillon with a balance larger than the tourbillon’s rotating cage and positioned outside it.
C’est en 2008 que ROGER DUBUIS présentait cette création dont l’architectonique fortement identitaire s’inscrivait au nombre des garde-temps parmi les plus reconnaissables de sa génération.
Les trois facettes du verre saphir semblent reléguer la lecture de l’heure au second plan, cependant que l’attrait séducteur du modèle réside tout entier dans le volume, la forme et la construction originale qu’il représente.
Presented by ROGER DUBUIS in 2008, this collection has strongly identifying architectonics that have made it one of its generation’s most recognisable timepieces.
The three-sided sapphire crystal seems to relegate the reading of the time to the background, while the seductive appeal of the model lies in its volume, shape and original construction.
La Metamorphosis relève avec une prodigieuse inventivité le défi d’associer les principes de l’horlogerie traditionnelle avec la conception d’un garde-temps aux spécificités extraordinaires, tel qu’il n’en avait jamais existé précédemment sous cette forme. Le premier projet de la ligne TimeWriter , répond à deux objectifs : accorder un soutien à des talents prometteurs et associer la tradition à l’innovation.
The Metamorphosis embodies a creatively successful response to the following challenge: combining the principles of traditional watchmaking with the creation of something entirely new and unprecedented. This first project of the TimeWriter series, that is based on the Montblanc`s own chronographe calibre MBM 16.29 has set itself twin goals: to provide starting help to promising young talents and to combine tradition with innovation.
La RICHARD LANGE « Referenzuhr » fabriquée en édition limitée et dotée d’une fonction ZERO-RESTART, un nouveau mécanisme de remise à zéro des secondes, vient compléter la gamme des montres d’observation axées sur la mesure précise du temps.
With its ZERO-RESTART function, an innovative seconds hand resetting mechanism,
the limited-edition RICHARD LANGE “Referenzuhr” enriches the line of observation
watches dedicated entirely to precise time measurement.
Dans la ligne des travaux de recherche et de développement qui ont conduit à l’Invention du Double Tourbillon 30° et du Quadruple Tourbillon à Différentiel Sphérique, les Inventeurs Horlogers Robert Greubel et Stephen Forsey ont voulu bénéficier des ressources exclusives de l’EWT® pour explorer l’utilisation du régulateur à Tourbillon dans une direction différente.
Following up on the research and development work that led to the Invention of the Double Tourbillon 30° and the Quadruple Tourbillon à Différentiel Sphérique, inventor-watchmakers Robert Greubel and Stephen Forsey decided to draw upon the exclusive resources of the EWT® platform to take the exploration of the Tourbillon regulator in a different direction.
