Perrelet Turbine

L’étonnante et ludique «Turbine» est certainement l’interprétation la plus pétillante du Double Rotor. Dessiné pour l’occasion en turbine munie de 12 pales en titane, il couvre l’intégralité du cadran. La «Turbine» dont la conception est protégée, émerveille tout observateur en produisant, avec l’aide du sous-cadran, un spectaculaire effet d’optique.

---

The surprising and funny “Turbine” is certainly the most exciting interpretation of the Double Rotor. Designed for the occasion as a turbine with 12 titanium blades, it covers the whole dial. The “Turbine”, whose concept is patented, dazzles every observer by producing a spectacular optical effect, with the aid of a lower dial

0

Blancpain Saint-Valentin 2010

Pour la première fois de son Histoire, Blancpain crée une montre de forme. La Manufacture du Brassus offre une véritable pièce de joaillerie – plus de 500 pierres serties – faite de diamants et saphirs roses. Le tout réalisé avec le mouvement automatique le plus petit au monde, le calibre 615. Un garde-temps hors du commun, limité symboliquement à 14 exemplaires, pour la Saint-Valentin 2010.

---

For the first time in its history, Blancpain has created a special-shaped watch*. The Manufacture in Le Brassus is presenting an authentic jeweller creation set with over 500 diamonds and pink sapphires, and housing the world’s smallest self-winding movement, Calibre 615. This extraordinary timepiece is to be issued in a symbolically limited edition of 14 to celebrate Valentine’s Day 2010.

0

Bernard Richards Manufacture BRM soutient Sidaction

Bernard Richards Manufacture BRM soutient Sidaction en produisant une série limitée de 12 chronographes.Le logo de Sidaction figurera au dos de chaque montre et BRM reversera 2 000 euros à Sidaction pour chaque chronographe vendu. 50% des fonds collectés serviront à soutenir la recherche, et l’autre moitié à financer, des programmes de prévention et d’aide aux malades en France et dans 31 pays en développement.

---

Bernard Richards Manufacture BRM is supporting Sidaction by producing a limited edition of twelve chronographs. The Sidaction logo will be featured on the back of each watch and BRM will transfer 2000€ to Sidaction for each chronograph sold. 50% of the funds raised will go towards research and the other half will be used to finance prevention programs and help those that are sick in France as well as in 31 other developing countries. 0

Volna Typhoon Siberia SHCI Editions Limitées Titane

Peu de Maisons horlogères peuvent aujourd’hui se targuer de maîtriser parfaitement le Titane Grade 5. Pionnier dans l’usinage de ce matériau high-tech, Volna réussit l’exploit de doter son modèle emblématique Typhoon Siberia d’une construction complexe entièrement composée de Titane G5. Un modèle réunissant haute technologie et horlogerie exclusive, édité en deux séries limitées à seulement 125 exemplaires.

---

Few watchmakers today can claim to enjoy perfect mastery of Grade 5 Titanium. As pioneers in the use of this high-tech material, Volna have succeeded in providing its emblematic Typhoon Siberia model with a complex construction composed entirely of Titanium G5. The Typhoon Siberia blends high technology with exclusive horology, and is produced in two limited editions of 125 watches each. 0

Maximilian Büsser, Alain Silberstein: la rencontre

La rencontre entre deux grands noms suscite toujours l’attente et des pronostiques. Qui aurait pu s’attendre au remarquable résultat de la collaboration entre Maximilian Büsser et Alain Silberstein? Nous pourrions alors tenter d’analyser le résultat et d’en tirer des conclusions, mais ne serait-ce pas seulement effleurer l’évènement sans en comprendre les rouages? Pour mieux comprendre « le pourquoi du comment » nous avons questionné ces deux grands monsieur de l’horlogerie.

---

A meeting between two famous name always create expectation and predicts.Who would have been able to expect the remarkable result of the collaboration between Maximilian Büsser and Alain Silberstein? We could try to analyze it and put two and two together, but we will only come very closer to the event without understanding it. To figure out the collaboration we asked these two sir of watchmaking 0

MB&F et Alain Silberstein: HM2.2

Que se passe-t-il quand le maître incontesté de la couleur, le grand designer horloger français Alain Silberstein, est convié à laisser libre cours à son imagination sur la Horological Machine n°2 de MB&F ? Son étonnante intervention prend la forme d’un boîtier entièrement noir qui personnifie l’épurement et la retenue du Bauhaus. Appelé Horological Machine n°2.2, le nouveau modèle est affectueusement surnommé « la Black Box». Il sera édité dans une édition très limitée de huit montres.

---

What happens when that master of glorious colour, French high-end watch designer Alain Silberstein, is let loose with MB&F’s Horological Machine N^o2? The surprising answer is a new, all-black case that epitomises Bauhaus purity and restraint. The new model, called Horological Machine N^o2.2, is known affectionately in-house as “the black box”. It will be issued in a limited edition of eight watches. 0

De Bethune : DB25 Phase De Lune

Entre innovation technologique et classicisme, la nouvelle DB25 de la collection DE BETHUNE incarne parfaitement l’esprit de la Manufacture.
Dernière née de la famille des DB25 de DE BETHUNE, ce gardetemps est doté d’un nouveau calibre mécanique à remontage manuel avec une réserve de marche de 6 jours développé sur la base du DB2105. Son balancier annulaire en silicium, utilisé pour la première fois sur un mouvement de série, est l’aboutissement actuel des recherches entreprises depuis 2002 sur l’amélioration de l’oscillateur, sa précision de fabrication, sa légèreté et l’optimisation de son inertie.

---

Between technological innovation and classicism, the new DB25 from the DE BETHUNE collection is a perfect incarnation of the spirit of the Manufacture.
The latest of the DE BETHUNE DB25 family, this timepiece is fitted with a new hand-wound mechanical calibre with a power reserve of six days, developed on the basis of the DB2105 movement. Its silicon balance wheel, used for the first time in a production movement, is the current culmination of research undertaken since 2002 into the improvement of the oscillator, its precision of manufacture, its lightness and the optimisation of its inertia. 0

Certina DS Action Chrono– Limited Edition Robert Kubica

CERTINA et Robert Kubica, ou l’exigence et le talent à l’unisson ! Depuis 2006, la marque suisse est partenaire du pilote d’exception de l’écurie BMW Sauber F1 Team. Aujourd’hui, elle vient honorer son ambassadeur sur les circuits de Formule 1 en présentant son nouveau modèle Certina DS Action – Limited Edition Robert Kubica. Un chronographe exclusif pour les sportifs passionnés de vitesse. Tempérament audacieux, design moderne, robustesse exceptionnelle : cette montre exprime le plaisir du temps extrême. Editée à 4’000 pièces, numérotée et gravée de la signature de Robert Kubica, elle se destine au poignet des connaisseurs, amateurs de compétition, de technologie et d’innovation.

---

CERTINA and Robert Kubica, high demand and talent in perfect measure. Since 2006, the Swiss brand has been faithful partner to the exceptional BMW Sauber F1 Team driver. To highlight their collaboration, CERTINA has chosen to honour their F1 racetrack ambassador by creating the new DS Action – Robert Kubica Limited Edition, an exclusive chronograph aimed at F1 fans and speed buffs. With its audacious nature, latest design and outstanding resistance, the new DS Action is a tribute to fast and extreme lifestyles. Produced in an exclusive series of only 4,000 individually-numbered units, and engraved with Robert Kubica’s own signature, it is destined for the wrist of connoisseurs, and fans of competition, technology and innovation. 0

L’histoire de Rolex

C’est en 1905 que commença le long et brillant chemin de la saga Rolex. Hans WILSDORF, horloger allemand de profession, et son beau-frère, Alfred DAVIS, ont crée tout deux à Londres, au sein même du quartier de l’horlogerie et des bijoux, la société WILSDORF et

2