Les exportations horlogères au mois de juillet sont restées parfaitement en ligne avec la tendance du premier semestre. Leur valeur a augmenté de 19,9% par rapport à juillet 2009, pour atteindre un niveau de 1,4 milliard de francs. Le résultat cumulé depuis le début de l’année s’est ainsi établi à 8,7 milliards de francs, soit 19,6% de plus que l’année passée à pareille époque.
Concord C1 Eternal Gravity
Une nouvelle étoile brille dans la galaxie Concord. Flamboyante, elle palpite au rythme d’une technicité désormais légendaire où tourbillon et secondes refusent de suivre les sentiers battus. Diamants et cornalines escortent les indications temporelles dans un seul but : exalter la complexité mécanique.
A flamboyant new star shines in the Concord galaxy, palpitating to the rhythm of the now legendary technical spirit in which the tourbillon and the seconds refuse to stay on the beaten track. Diamonds and carnelians escort the temporal indications, driven by the single-minded purpose of exalting mechanical complexity.
Sarcar Créateurs de Rêves
Petite rétrospective sur une maison qui nous a touché par son accueil à Bâle d’une part et par la qualité de ses créations d’autre part. Laissez nous vous présenter la maison Sarcar par un modèle exceptionnel:«The Twist». Cette maison crée en 1948 par Carlo Sarzano nous étonne depuis 2003 en alliant la beauté du diamant à celle du plus poétique des mouvements: La rotation. Certains trouveront peut-être ces créations démesurées, exagérées. Mais le rêve, tout comme l’Univers a-t-il une limite? En tant que Créateurs de Rêves il est donc du devoir de Sarcar de repousser les limites toujours un peu plus loin.
A Small retrospective of a brand that touched us by it welcome in Basel on one hand and the quality of his creations on the other. Let us introduce you to the brand Sarcar through a fantastic model: “The Twist”.
This house founded in 1948 by Carlo Sarzano amazes us since 2003 by combining the beauty of the diamond with the more poetic movements: rotation. Some will think these creations excessive, exaggerated. But the dream, like the universe is it limited? As creators of Dreams it’s the duty of Sarcar to push back the frontiers.
Loïck Peyron, le marin français sous pavillon Corum
La rencontre entre Antonio Calce, CEO de Corum et Loïck Peyron a eu lieu en mai 2009, lors de l’événement d’ouverture de la saison nautique du Challenge Julius Baer : le Grand Prix Corum. Partenaire du team OKALYS-CORUM depuis 2009, la Maison CORUM voit, depuis, son identité et ses couleurs fièrement portées et défendues par le team. A bord d’Okalys-Corum, le Décision 35 le plus titré du Challenge Julius Baer, Loïck s’est immédiatement identifié aux valeurs de la marque et des liens étroits se sont tissés entre le célèbre navigateur et les collaborateurs de la marque Corum.
The encounter between Corum CEO Antoine Calce and Loïck Peyron took place in May 2009, during the opening event of the Julius Baer Challenge nautical season: the Grand Prix Corum. A partner of the OKALYS-CORUM team since 2009, CORUM is delighted to see its identity and its colors proudly worn and defended by the team. Aboard the Okalys-Corum, the most titled Décision 35 in the Julius Baer Challenge, Loïck immediately identified with the brand values, and the famous sailor has naturally established close ties with Corum personnel.
Blancpain Carrousel Répétition Minutes Le Brassus
Le Carrousel Répétition Minutes Le Brassus figure au sommet de la pyramide des nouveautés présentées par Blancpain durant Baselworld 2010. Cette grande complication associe, pour la première fois dans l’histoire de l’horlogerie, un carrousel volant une minute et une répétition minutes dotée d’un timbre cathédrale.
Topping the pyramid of Blancpain’s Basel 2010 new releases is the Carrousel Répétition Minutes Le Brassus. This grand complication, for the first time in watchmaking history, combines a flying one-minute carrousel and a cathedral gong minute repeater.
