Mercredi 3 février 2010, la maison Caran D’Ache à ouvert sa première boutique européenne à l’Aéroport international de Genève. Ambassadrice de ce que les suisses ont de plus intime, la manufacture de Haute Ecriture de Thônex (Genève) affirme sa présence dans le monde du beau et de l’élégant. Mais quel est son lien avec l’horlogerie ?
On wednesday, February 3rd 2010, Maison d’Ache opened its first European boutique at the international airport of Geneva. Ambassador of what the Swiss consider as the most intimate, the manufacturer of the Haute Ecriture from Thônex (Geneva) reinforces its presence in the world of beauty and elegance. But what link does the house have with watchmaking?
Karsten Frasdorf, fondateur et propriétaire de Fabrication de Montres Normandes, contrairement à l’habitude préfère prendre du recul et laisser au premier plan ses mouvements s’exprimer. Une expression artistique d’abord par la finition extrême de ses calibres, philosophique ensuite, comme pour nous rappeler que notre cher globe n’arrête jamais ses mouvements de rotation, il offre un balancier surdimensionné à ses calibres.Par sa discrétion ce maitre horloger pousse autrui au questionnement et il nous a parut inévitable de nous entretenir avec lui..
Karsten Frasdorf, founder and owner of Fabrication de Montres Normandes, unlike the majority of people, likes taking his time and letting at first his movements expressing themselves. First through an artistic expression which can be observed in the design of his calibers and which enables the observer to fully appreciate the watchmaking technique he uses. Secondly through a philosophic expression, in order to remind us that our planet never stops rotating, he brings an oversized balance to these calibers…
Depuis un demi-siècle, la montre Admiral’s Cup est un hommage rendu par Corum au monde marin et aux passionnés de la mer. Pour célébrer le cinquantième anniversaire de ce modèle de légende, Corum a choisi d’associer à cette montre éminemment sportive un mouvement exceptionnel qui marie deux des plus prestigieuses complications horlogères : le tourbillon et la répétition minutes.
To celebrate this legendary model’s fiftieth anniversary, Corum has chosen to associate to this eminently sporty watch with an exceptional movement combining two of the most prestigious horological complications: the Tourbillon and the minute repeater.
Vulcain adresse un nouveau défi à tous les explorateurs en levant le voile sur le modèle CRICKET X-TREME AUTOMATIQUE. Ancré dans un univers sportif dans lequel la marque fait une nouvelle incursion remarquée, cet instrument de mesure complet destiné aux aventuriers dévoile, cette année, en plus de l’ajout du quantième, un nouveau design plus viril et fonctionnel animé par le nouveau mouvement réveil Cricket V-21 à remontage automatique. Un pas supplémentaire pour Vulcain dont les modèles ont déjà accompagné les plus célèbres explorateurs des cimes montagneuses aux abysses océanes.
Vulcain is once again launching a challenge to explorers by unveiling the CRICKET X-TREME AUTOMATIC model. Firmly rooted within a sporting universe into which the brand is making noteworthy inroads, this versatile measuring instrument designed for adventurers is unveiling a new, even more virile and functional design this year, powered by the new Cricket V-21 self-winding movement. It represents an additional step for Vulcain and its models, which have already accompanied the most famous explorers from mountain peaks to ocean depths.
Pour la première fois de son Histoire, Blancpain crée une montre de forme. La Manufacture du Brassus offre une véritable pièce de joaillerie – plus de 500 pierres serties – faite de diamants et saphirs roses. Le tout réalisé avec le mouvement automatique le plus petit au monde, le calibre 615. Un garde-temps hors du commun, limité symboliquement à 14 exemplaires, pour la Saint-Valentin 2010.
For the first time in its history, Blancpain has created a special-shaped watch*. The Manufacture in Le Brassus is presenting an authentic jeweller creation set with over 500 diamonds and pink sapphires, and housing the world’s smallest self-winding movement, Calibre 615. This extraordinary timepiece is to be issued in a symbolically limited edition of 14 to celebrate Valentine’s Day 2010.
La vente de fin d’année Antiquorum “Celebrating 35 Years of Making History in Time” du 9 décembre a eut un extraordinaire succès à son siège social américain à New York. Les ventes ont totalisées la somme astronomique de 9237600 $. 85% ont été vendues par lot et 135% vendu en valeur basée sur des estimations basses.
Antiquorum held an extraordinarily successful end of the year sale “Celebrating 35 Years of Making History in Time” on December 9th at its’ US headquarters in New York City with sales totaling an astounding $9,237,600. An impressive 85% were sold by lot and 135% sold by value based on the low estimates.
Le partenariat de Hublot avec le skieur américain Bode Miller se concrétise aujourd’hui par le lancement de la « Bode Bang à New York », en présence du légendaire champion du monde de ski. L’enfant terrible du ski, champion du monde toutes disciplines en 2008, a dès aujourd’hui une Big Bang à son nom ! Le partenariat entre la marque horlogère et Bode Miller est né lorsque le skieur a visité les ateliers de la manufacture dans le cadre d’un photo-shooting pour le catalogue Kjus.
Hublot’s partnership with the American skier Bode Miller is being sealed today with the launch of the « Bode Bang » in New York, in the presence of the legendary champion of the skiing world.
The bad boy of skiing, and world champion in all disciplines in 2008, now has a Big Bang named after him! The partnership between the watchmaking brand and Bode Miller came about when the skier visited the manufacture’s workshops for a photo shoot for the Kjus catalogue.
Rouge, la couleur de l’amour toujours. Sur une Big Bang scintillante, féminine et raffinée. Tout l’Art de la Fusion se révèle dans cette montre créée pour dire son amour: cadran pourpre orné d’une lunette de diamants, boîtier en céramique blanche, bracelet en cuir d’alligator et caoutchouc. Un cadeau qui dispense d’écrire des poèmes, une montre-bijou qui raconte l’amour mieux que des mots !
Red – the colour of undying love, on a dazzling, feminine and elegant Big Bang. The Art of Fusion emanates in all its glory from this watch created as an expression of true love: a crimson dial decorated with a diamond bezel, a white ceramic case and an alligator leather and rubber strap. A gift that says more than any poem, a dress watch that proclaims love better than any words!
Le guitariste des Rolling Stones et artiste-peintre Ronnie Wood s’est fait réaliser un modèle LUVORENE I personnalisé par la marque de Haute Horlogerie d’Art Vincent Bérard à La Chaux-de-Fonds.
Un ambassadeur de choix, mais par choix délibéré, résultat d’une rencontre et d’une connivence réciproque entre deux artistes.
Rolling Stones guitarist and painter Ronnie Wood has taken delivery of a LUVORENE I model personalised with the high art of watchmaking brand of Vincent Bérard in La Chaux-de-Fonds.
A choice ambassador but by deliberate choice – the result of a meeting and reciprocal connivance between two artists.
Au coeur de sa collection “Origines”, la marque horlogère haut de gamme Confrérie Horlogère propose, dans une forme tonneau, un Tourbillon agrémenté d’un Chronographe à roue à colonnes qui a la particularité de s’embrayer directement sur la cage du tourbillon volant.
At the heart of its “Origines” Collection, Confrérie Horlogère haut de gamme watch brand has placed a Tourbillon wristwatch featuring a chronograph whose column wheel couples directly with the flying tourbillon carriage.
