ENGLISH

Altus Uhren Holding AG, à 100 pour cent en mains suisses, reprend l’entreprise horlogère de grande tradition Glycine Watch SA au 1er avril 2011. Stephan Lack devient le nouveau CEO. Il mise sur la continuité.

La propriétaire de Glycine Katherina Brechbühler a décidé de remettre la direction de l’entreprise et de se réorienter. La nouvelle propriétaire sera Altus Uhren Holding AG, dont le siège est à Muri b. Berne. Cette entreprise est entièrement en mains suisses. Stephan Lack (48 ans), président du conseil d’administration et actionnaire majoritaire d’Altus Uhren Holding AG, reprendra la direction de Glycine Watch SA en tant que CEO le 1er juin 2011. Cet économiste bernois, spécialiste en marketing, connaît le secteur horloger : il a vécu près de dix ans en Asie, où il a développé avec succès la distribution de montres suisses de renom en Chine, en Asie du Sud-Est et au Japon.
« Glycine est une marque de qualité, authentique et de grande compétence, avec une vaste communauté de collectionneurs et de fans », précise Stephan Lack. « Nous misons sur la continuité dans le développement du marché et voyons un grand potentiel dans le développement ciblé de la distribution internationale. »

Durant ces 20 dernières années, Katherina Brechbühler a marqué Glycine par des créations reconnaissables entre toutes, avec son père Hans Brechbühler décédé l’été dernier. Elle reste chez Glycine, à la demande de la nouvelle direction, notamment pour la création. « Je suis heureuse d’avoir trouvé en Stephan Lack et Altus Uhren Holding AG un successeur suisse indépendant, qui consolidera le développement de Glycine », souligne Katherina Brechbühler.

Glycine Watch SA a été fondée en 1914 à Bienne et est considérée comme une pionnière dans les montres d’aviateur et les montres à heure universelle. Depuis la création de la foire horlogère de Bâle, en 1938, elle y est représentée sans interruption, et le sera également en 2011. Stephan Lack et Katherina Brechbühler y seront également.

La plus grande représentante de la collection Glycine est l’Airman 7 – et cela également au sens propre : cette montre d’aviateur avec trois mouvements indépendants présente un diamètre respectable de 53 mm.

La toute nouvelle version de l’Airman 7, la DLC Golden Rim, réunit quatre matériaux exceptionnels : le titane, le carbone, le DLC – et l’or. Le boîtier en titane est doté d’un revêtement de diamant amorphe (DLC) noir mat extrêmement dur, alors que cercle d’emboîtage est en fibre de carbone. L’anneau en or rouge 18 carats offre un contraste subtil aux matériaux de haute technologie. Glycine ne produira que dix exemplaires de cette montre hors du commun.

Airman 7 DLC Golden Rim, référence 3892

• Boîtier en titane avec revêtement en DLC et anneau en or rouge 18 carats
• Cercle d’emboîtage en fibre de carbone
• 3 mouvements automatiques indépendants, dorés, avec vis bleuies : 1 x ETA 2893-2, 2 x 2671-2
• 4 fuseaux horaires indépendants
• 53 mm de diamètre
• Glace saphir bombée
• Fond en saphir
• Bracelet en cuir
• Livrée dans une luxueuse boîte en bois
• Prix indicatif : 8800 francs suisses

The Glycine collection’s largest figurehead is the Airman 7 – and that is to be taken literally, too: The pilot watch with three independent movements has an impressive diameter of 53 millimetres.
The newest version of the Airman 7, the DLC Golden Rim, combines four high quality materials: titanium, carbon, DLC and – gold. The case is made of titanium and coated with extra hard, black matt Diamond-Like-Carbon DLC, the movement ring is made of carbon fibre.
The gold rim made of 18 carat red gold creates a stately contrast to the technically high quality materials. Glycine will put only ten of these noble watches on the market.

Airman 7 DLC Golden Rim, Reference 3892

• Titanium case, finished with DLC-coating and 18 carat red gold ring
• Casing-ring made of carbon fibre
• 3 independent automatic movements, gold-plated, with blued screws: 1 x ETA 2893-2, 2 x 2671-2
• 4 independent time zones
• 53 mm diameter
• Domed sapphire glass
• Sapphire glass back
• Leather strap
• Supplied in a luxurious wooden