ENGLISH

Disposer d’une collection sans aucune fausse note n’est pas donnée à toutes les maisons horlogères. La collection Senator Sixties de Glashütte Original,  inspirée des années 60, a rencontré un franc-succès au près des passionnés de beaux gardes-temps classiques. La sobriété, le choix des matériaux et les formes utilisées en font réellement un must-have pour tout collectionneur qui se respecte.

Déclinée d’abord sous 4 modèles (Sixties automatic, Sixties Chronograph, Sixties Square Chronograph et Sixties Panorama Date), cette collection est maintenant assez mature pour recevoir une complication. Et quelle complication! Le choix s’est  naturellement porté sur une complication plus « traditionnelle », le tourbillon volant.

Basée sur la forme coussin du modèle Sixties Square Chronograph, la Sixties Tourbillon est proposée en édition limitée à 50 pièces dans un boitier en or rose. Ce n’est pas hasard non plus qu’il s’agisse ici d’un tourbillon volant. En effet, cette complication fut mise au point en  en 1920 par le maîtres horloger allemand Alfred Helwig, qui fut également professeur à l’École Allemande d’Horlogerie.

Propulsée par le calibre automatique 94-12, la Sixties Tourbillon propose comme fonctions heure, minutes, petite seconde sur le tourbillon à 6h et la grande date à 12h. Le cadran en argent mat,  orné des chiffres stylisées de l’époque, laisse apprécier toute la beauté du tourbillon à  travers le saphir bombé.

Le fond du boîtier en verre saphir bombé laissant ainsi au porteur un témoignage du savoir faire de la maison Glashütte. Ce chef d’oeuvre technique et esthétique est à l’image de l’horlogerie allemande et présente entre autres une platine trois quart décorée des cotes Glashütte, d’une masse oscillante en or 21 carats.

Par Sun.K

Les communiqués de presse, nous en avaient mis l’eau à la bouche et nous n’avons pas été déçus : la foire de Bâle a tenu sa promesse. Le cru de cette année 2011 est excellent et l’horlogerie féminine n’est pas en reste.
Il serait long et fastidieux de tout vous énumérer, laissez-moi donc vous présenter une petite mise en bouche, l’un de mes coups de cœur : la dernière création pour les femmes de Glashütte Original, la PanoMatic Luna.

Il est appréciable de voir que cette maison horlogère allemande ait pensé aux femmes, en leur offrant ce véritable bijou, au sens propre comme au figuré. Ce garde temps séduira les femmes par le travail de pavage qui a été fait sur la lunette et le cadran, mais aussi, les amatrices d’horlogerie, surtout celles qui estiment que les complications ne sont pas et ne doivent pas être réservées à la gent masculine.

En effet, cette pièce éblouie dès le premier coup d’œil, par les matériaux utilisés: la nacre du cadran et le pavage en diamant qui illumine la lunette ainsi que les indications des heures, mais aussi par les dispositions décentrés des cadrans des heures/minutes et des secondes qui laisse de la place pour un dispositif d’affichage des phases de lune et de la date, l’ensemble donnant un effet harmonieux et élégant.

Dans un deuxième temps, on se dit que les complications laissent présager un mouvement à la hauteur. Effectivement, il suffit de retourner le garde temps pour apercevoir le calibre à mouvement automatique 90-12 et il est toujours agréable d’apercevoir le double col de cygne et les ornements emblématiques de Glashütte Original.
Et enfin, une petite touche de coquetterie qui vous permettra de choisir votre style: soit décontracté avec un bracelet caoutchouc, ou élégant avec un bracelet alligator, car ce garde temps s’habille de deux bracelets faciles à changer.

Des questions, des suggestions, n’hésitez pas à rejoindre notre communauté pour une vision des montres en version féminine!

ENGLISH

La réputation de la technologie et de la fabrication allemandes n’est plus à faire. Les maîtres horlogers de Glashütte, une ville de Saxe, travaillent depuis 1845 à bâtir cette réputation, en dessinant et fabriquant des montres de précision au niveau de ce qui se fait de mieux dans l’univers de la haute horlogerie. Marchant dans les pas de cet héritage, Glashütte Original crée de sublimes montres mécaniques, empreintes d’une hérédité germanique tout aussi élégante qu’inimitable. La Senator Calendrier Perpétuel en or rouge en est l’illustration parfaite. Fabriquée à la main dans notre manufacture de Glashütte, elle incarne notre quête d’harmonie parfaite entre art et mécanismes de pointe.

Son esthétisme saute aux yeux, avec son boîtier en or rouge comprenant un cadran noir mat orné de chiffres romains blancs et d’un cercle blanc pour les minutes. Les informations affichées sur le calendrier perpétuel sont disposées de façon à former un équilibre harmonieux et limpide, et se lisent aisément à travers un verre saphir anti-reflets. Le jour, le mois, et les informations de la magistrale date panorama de Glashütte Original s’expriment en chiffres arabes blancs sur fond noir, tandis qu’un disque noir orné d’étoiles argentées et d’un croissant radieux représente les phases de la lune.

Les années bissextiles sont infailliblement signalées par un discret point rouge, suivi de points blancs, noirs et jaunes pour les années suivantes.

Le cœur de la Senator Calendrier Perpétuel, bien visible à travers le verre saphir du dos du boîtier, bat au rythme du calibre Glashütte Original 100-02, un splendide mouvement automatique à 28 800 alternances/heure doté d’un balancier à 18 vis lestées en or et d’une réserve de marche de 55 heures (à 10 % près). Son mécanisme de remise à l’heure permet une synchronisation aisée de l’aiguille des secondes avec un étalon de temps. Contrairement aux autres mécanismes de remise à l’heure, l’aiguille des secondes n’est connectée ni à la tige du remontoir, ni à la couronne. Il en résulte que lorsque l’on tire sur la couronne, le balancier poursuit son oscillation et le mouvement continue à fonctionner, réduisant fortement les contraintes subies par les matériaux. Le mécanisme de remise à l’heure s’active en appuyant sur un bouton distint situé sur le côté du boîtier, à 8 heures. Le rotor, qui s’arme dans les deux sens, procure une marche constante au mouvement.

Pour accentuer encore le côté artistique de ce mouvement, il s’accompagne de composants aux finitions raffinées : platine trois-quarts ornée des cotes de Glashütte, rotor squeletté avec masse oscillante en or 21 carats, double ressort de barillet et réglage de précision en col de cygne. Des bracelets en alligator noir de Louisiane ou en caoutchouc noir avec fermoir en or rouge viennent parfaire l’esthétique élégante et fascinante de la Senator Perpetual Calendar.

ENGLISH

Que reste-t-il des années 70 chez Glashütte Original? Un design et une impression inimitables, immortalisés dans les objets quotidiens de l’époque. En hommage à cette décennie incomparable, à ses odyssées et à ses frontières sans cesse repoussées, Glashütte Original a donné le jour à un nouveau chef-d’œuvre de design et d’ingénierie allemands : la Seventies Panorama Date.

Trois nouveaux modèles magnifient le design allemand et les traditions horlogères de Glashütte. La Seventies Panorama Date pourrait vraiment avoir vu le jour dans les années 70. Les courbes ondulantes de son boîtier fuselé en acier traduisent l’esprit de cette époque en un design emblématique et fascinant. Le cadran en maillechort s’habille d’argent galvanisé, de ruthénium galvanisé ou de bleu. La version en ruthénium est ornée de rayons tandis que celle en argent offre la beauté brute d’une surface matte. Dans sa version bleue, le cadran se décline dans un subtil dégradé, plus clair au centre et foncé vers l’extérieur.

La Glashütte Original Panorama Date peut se targuer de détails d’exception : les appliques des index et les aiguilles sont en or rose, le fond du boîtier en verre saphir bombé est ce qui ce fait de mieux en termes d’ergonomie et de confort, et le boîtier et le bracelet en acier inoxydable aux finitions polies/satinées rehaussent le style distinctif et vintage des Seventies.

L’irréprochable bracelet métallique à quatre maillons s’adapte parfaitement à la circonférence du poignet. L’ajustage du bracelet à la bonne longueur est extrêmement facile grâce à l’innovant mécanisme breveté de fermeture et d’ajustement conçu tout spécialement pour Glashütte. Le double G du logo sert à la fois de fermoir et d’activateur du mécanisme d’ajustement final, qui peut jouer sur huit millimètres en huit étapes, pour un confort suprême. Les éléments sont vissés les uns aux autres, sans aucun jeu entre eux, ce qui les rend beaucoup plus stable que s’ils étaient assemblés par des chevilles. Le double mécanisme de sécurité, commandé par deux boutons de chaque côté, permet d’éviter toute ouverture accidentelle du fermoir.

Le fameux calibre 39-47 à mouvement automatique est au cœur de notre hommage aux années 70. Ce mouvement finement ouvragé, distinctement visible à travers le verre saphir bombé du dos du boîtier, a été mis au point par Glashütte Original et continue à être produit dans le respect des traditions, dans la propre manufacture de l’horloger, à Glashütte, berceau des montres de luxe depuis 1845.

ENGLISH

Glashütte Original rend un hommage exceptionnel aux chronomètres de marine et à l’art de la navigation en mer : le célèbre fabricant allemand de montres mécaniques haut de gamme a retrouvé et restauré treize chronomètres de marine originaux et les a associés à un Senator chronomètre Platine officiellement certifié. Outre les détails esthétiques, ces deux chronomètres mécaniques sont liés par une tradition partagée de l’horlogerie de haute précision dans la ville de Glashütte, en Allemagne.

Ces deux garde-temps représentent la plus raffinée des traditions horlogères allemandes : les chronomètres de marine à l’origine fabriqués à Glashütte ont été restaurés avec soin par des spécialistes de l’atelier Glashütte Original. L’édition Platine de la magnifique Senator chronomètre de la manufacture saxonne haut de gamme, honorée de multiples prix de « Montre de l’année » en 2010, complète ce coffret extraordinaire et s’impose comme l’un des plus beaux garde-temps mécaniques contemporains. Côte à côte dans un coffret en chêne artisanal, ces chronomètres d’exception rendent un hommage unique et remarquable à l’histoire de la navigation et au rôle du chronométrage de précision en mer.

Chronomètre de marine Glashütte Original

La fabrication et la mise au point des chronomètres de marine mécaniques ont débuté au XIXe siècle. Sur plus d’un siècle, quelque 13 000 ont été fabriqués à Glashütte. Treize de ces instruments historiques, fabriqués au cours des dernières années de production à Glashütte, ont été retrouvés à l’occasion des préparatifs pour l’ouverture du Musée allemand de la montre de Glashütte. Ce fut une incroyable découverte et chaque exemplaire a été restauré avec soin et somptueusement fini : le boîtier du chronomètre a bénéficié d’un polissage soigneux et d’un rhodiage sophistiqué, tout comme les attaches et les vis.
Les spécialistes en restauration de Glashütte Original ont fabriqué de nouvelles suspensions à cardan pour chacun des chronomètres et des artisans hautement qualifiés ont réalisé treize coffrets en chêne noir mat. Outre les essais techniques et le réglage de tous les composants, le travail de restauration effectué sur le mouvement du chronomètre présente un finissage complexe. Toutes les platines et les vis, ainsi que tous les ponts et les piliers, ont été finement polis et finis à la dorure forte. La serge du balancier, les poids et les vis de fixation ont été également inspectés, retravaillés et polis avec soin. Le cadran a lui aussi été restauré : le placage sophistiqué, appelé argenture grainée, a été remis à neuf de sorte à conserver les chiffres et index noirs meulés d’origine. De nouveaux caractères et le numérotage de chaque unité complètent le style unique de ce garde-temps nautique remarquable.

Senator Chronomètre Platine

La touche contemporaine du Coffret de chronomètres de marine Glashütte Original, en édition limitée, est apportée par le Senator chronomètre Platine. Le « lien de parenté » évident entre les deux garde-temps est loin d’être fortuit. Son élégante échelle des minutes de type « chemin de fer », par exemple, évoque de manière tout à fait intentionnelle l’aspect classique des chronomètres de marine Glashütte et bien d’autres détails ont été inspirés par cet instrument de navigation historique.

Le Senator chronomètre est le premier garde-temps de précision de Glashütte Original à être officiellement certifié comme chronomètre. Testé sur quinze jours par le service de contrôle des chronomètres du Bureau des poids et mesures de la région de Thuringe (Allemagne), ce garde-temps prestigieux a brillamment réussi une série d’essais rigoureux, décrochant ainsi un certificat officiel de chronomètre : l’assurance de la précision la plus élevée dans une montre mécanique.

Parmi les caractéristiques notables du modèle Senator Chronomètre Platine, se distingue un mécanisme innovant de mise à l’heure : la synchronisation parfaite des aiguilles est possible grâce à un jumping minute associé au reset seconde.
Cette caractéristique a reçu de nombreux éloges de spécialistes en horlogerie, qui ont également commenté le mécanisme de changement rapide de date du Senator chronomètre – l’affichage de la date panorama de Glashütte Original change précisément à minuit – et remarqué la nouvelle conception des rouages planétaires pour l’affichage de la réserve de marche.
Au dos du boîtier platine exclusif, un verre saphir antireflet révèle le mécanisme astucieux du calibre 58-01. La platine trois-quarts finement décorée, les chatons en or vissés et un coq moderne gravé à la main sont autant de témoignages d’un art horloger admirable.
Les chiffres romains et index noirs et les aiguilles en acier bleuies et polies donnent un aspect élégant au cadran argenté raffiné, encerclé par le précieux boîtier platine et le bracelet fait main en alligator de Louisiane.

Le chronomètre de marine marque la fin du voyage après deux siècles mouvementés de chronométrage mécanique de précision en mer. Pour sa part, le Senator chronomètre prouve largement que l’intelligence technique et artistique d’une ère extraordinaire à Glashütte demeure un héritage vivant, qui continue d’évoluer et d’inspirer la création des garde-temps les plus remarquables.

ENGLISH

Tout le monde ne goûte pas l’art. Certaines personnes vont même jusqu’à dire qu’il n’a aucun sens, qu’il ne sert à rien ou qu’il est en totale contradiction avec la réalité. Avec tout le respect qui leur est dû, nous ne sommes pas de cet avis.

Prenons l’exemple de la nouvelle PanoMaticCounter XL. Ce modèle est élaboré sur la base d’un superbe mouvement mécanique, auquel Glashütte Original a ajouté une complication étonnante: un compteur. La présence de poussoirs et d’un affichage clair permet de compter toutes sortes de choses, de 1 jusqu’à 99. Mais vous ne voyez peut-être pas où nous voulons en venir?

Glashütte Original s’y attendait et a préparé à votre intention une liste d’applications possibles pour votre PanoMaticCounter XL -
le nombre de buts marqués par votre équipe
le nombre de montres mécaniques au sein de votre collection
le nombre de mots que connaît votre bébé
le nombre de fois où vous avez pensé à elle aujourd’hui
Le nombre de sourires qu’elle vous a adressés

Un. Deux. Trois…C’est un bon début. Il ne vous reste plus qu’à faire appel à votre imagination.

Le compteur de la PanoMaticCounter XL est d’une élégance et d’une efficacité fascinantes. Ses chiffres rouges se détachent sur le fond noir de la fenêtre à deux chiffres, positionnée à 9 heures. Il est activé par trois boutons-poussoirs, positionnés sur le côté gauche du boîtier en acier inoxydable. Le poussoir « plus », à 9 heures, permet de passer au chiffre supérieur, sur une échelle comprise entre 00 et 99 ; le poussoir « moins », à 8 heures, sert de comptes à rebours, tandis que le poussoir « zéro », à 10 heures, sert à réinitialiser le compteur (00).

La date panorama caractéristique de Glashütte Original, incorporée sans soudure, est positionnée directement à l’opposé du compteur, à trois heures. Les chiffres blancs y sont présentés sur un fond noir. L’affichage des heures et des minutes, aligné le long de l’axe vertical, est décentré vers le bas du cadran. La grande échelle de la trotteuse avec dispositif stop-seconde, surélevée au dessus du cadran noir galvanisé, est flanquée des sous-compteurs 60 secondes et 30 minutes, dont les points zéro ont été tournés à 60° afin d’assurer une lisibilité optimale. Le cadran principal arbore des aiguilles en or blanc et des appliques de la même matière pour les chiffres arabes et les index des heures. Le compteur 30 minutes, la petite seconde de la trotteuse avec dispositif stop-seconde et le cadran auxiliaire des petites secondes révèlent quant à eux des chiffres arabes et des index blancs sur fond noir.

Superbe exemple de l’art de la mécanique, la PanoMaticCounter XL bat au rythme du nouveau calibre 96-01, chronographe classique à roue à colonnes avec fonction rattrapante. Composé de 367 composants individuels, le calibre 96-01 est bâti sur le modèle du calibre 95 Glashütte Original, salué par l’industrie horlogère, dont le mécanisme de remontage bilatéral breveté utilise des engrenages assurant une translation rapide et efficace de l’énergie vers le mouvement et s’adapte intelligemment aux mouvements de l’utilisateur.

Ce calibre remarquable est complété par une complication de compteur innovante. Sous une apparence d’une trompeuse simplicité, ce nouveau module de complication conçu en interne par Glashütte Original incorpore 217 composants différents, chacun usinés avec précision au sein de la manufacture. À l’instar de la date panorama, la fenêtre du compteur, incorporée sans soudure, comprend deux chiffres (correspondant au décompte à une heure donnée), sans recourir à une double fenêtre.

La PanoMaticCounter XL proposes toutes les fonctionnalités caractéristiques de la haute horlogerie selon Glashütte Original: platine trois quarts avec sillons Glashütte, composants en acier poli, bords biseautés et vis bleuies, coq de balancier gravé à la main et réglage de précision en col de cygne avec axe fileté. Le fond du boîtier en verre saphir antireflet permet d’observer à loisir ces finitions d’un raffinement extrême. Le boîtier en acier inoxydable est fermement maintenu en place par un bracelet en cuir d’alligator de Louisiane noir.

Le terme « chronomètre » désigne une montre particulièrement précise telle que celles qui furent indispensables par le passé pour déterminer le temps nécessaire à la navigation maritime et aérienne. De nos jours, comme par le passé, des instituts officiels indépendants contrôlent la régularité de la précision de la marche de ces garde-temps grâce à des procédures de mesure normalisées. Seul un garde-temps accompagné d’un certificat émanant d’un institut agréé peut être appelé chronomètre.

Il va sans dire que l’intégralité des calibres remontés à la main est testée à Glashütte Original selon ces critères stricts : le chronomètre Senator est le premier garde-temps comportant cette confirmation officielle sous forme d’un certificat.La synchronisation précise des aiguilles des minutes et des secondes a maintenant été possible en modifiant le calibre 58-01 à remontage manuel qui fait fonctionner le chronomètre Senator. Un mécanisme original de remise à l’heure/d’arrêt des secondes permet à l’utilisateur de régler aisément l’heure exacte. Lorsqu’on tire sur la couronne, l’affichage de l’heure s’interrompt et l’aiguille des secondes saute en position de départ où elle reste tandis que l’aiguille des minutes se place simultanément sur la minute entière suivante. Quand l’heure est réglée en faisant pivoter la couronne, l’aiguille des minutes s’arrête uniquement sur l’indication de la minute entière garantissant ainsi toujours le bon rapport entre les minutes et les secondes affichées.
L’aspect classique du cadran du chronomètre Senator rappelle l’agencement caractéristique d’un chronomètre de poche. Le cadran en argent accueille la petite seconde et la réserve de marche s’affiche le long de l’axe central. Cette dernière, située à 12 heures, indique fidèlement l’énergie restante jusqu’à l’heure. La date panorama distinctive de Glashütte Original se trouvant à 3 heures comporte désormais une amélioration sophistiquée créée par les designers de la manufacture permettant à l’affichage de la date de changer instantanément à minuit précis. Le mouvement arbore par ailleurs maintenant un indicateur jour/nuit qui facilite plus encore le réglage de l’heure en relation avec le changement de date : de 6h à 18h, le petit cercle situé entre l’indicateur de réserve de marche et le centre du cadran est blanc et, de 18h à 6h, il est noir.

Le cadran en argent présente une surface richement contrastée pour la grande minute bleuie et polie et les aiguilles des heures en forme de glaive. Affichant une attention particulière pour le détail, l’arbre de l’aiguille est évidemment poli à la main. Les designers de Glashütte Original ont positionné la date panorama à 3 heures. Une échelle des minutes meulée, rappelant le chemin de fer, encercle l’affichage central de l’heure du Chronomètre Senator d’une manière parfaitement harmonieuse et les chiffres romains, eux aussi meulés, contribuent à l’aspect véritablement classique de ce garde-temps.
Un processus de manufacture somptueux entre dans la fabrication de la surface apparemment simple du cadran. Glashütte Original a consciemment opté pour l’emploi d’une tradition d’époque appelée argenture grainée. La première étape de ce procédé consiste à polir la surface du cadran en laiton avec un mélange composé d’eau, de craie et de bois. Puis, une pâte contenant des poussières d’argent et de l’eau est soigneusement appliquée à la main sur la surface polie. Le résultat est un charmant cadran d’aspect pur qui attire l’œil de l’observateur comme par magie en raison de la structure raffinée de la surface.

Un dos de boîtier en verre saphir anti-reflets protège le calibre 58-01 remonté manuellement et présente le mouvement finement travaillé : ceci est un exemple attrayant de l’horlogerie de Glashütte avec sa platine trois-quarts, des chatons en or vissés et un coq moderne gravé à la main. A noter les rouages planétaires nouvellement conçus qui commandent l’affichage du mouvement de la réserve de marche. Ce garde-temps élégant dispose d’une réserve de marche de 45 heures.

Ce chronomètre Senator simple et impressionnant à la fois est disponible en or rose ou blanc ; il tient parfaitement en place au moyen d’un bracelet noir en alligator de Louisiane doté d’un fermoir pliant pour un port sûr et confortable.

The term « chronometer » denotes an especially accurate watch, such as those that were necessary in the past for determining the time needed for sea and air navigation. Today, just as in the past, official independent institutes test the exacting level of rate precision of these timepieces utilizing standardized measuring procedures. Only with certification from an authorized institute is a timepiece allowed to be called a chronometer. It goes without saying that at Glashütte Original all manually wound calibers are tested according to these strict criteria: the Senator Chronometer is the first timepiece with official confirmation in the form of a certificate.Precise synchronization of the minute and second hands has now been made possible by re-designed Glashütte Original manual winding Caliber 58-01, which powers the Senator Chronometer model. A novel stop-seconds/reset mechanism allows the wearer to set the precise time with ease. Pulling the crown stops the time display and causes the second hand to jump to the beginning position, where it remains; the minute hand moves simultaneously to the next full minute. When the crown is then turned to set the time, the minute hand stops only on the indication of the full minute, thus always guaranteeing the correct relationship between the minutes and seconds displayed.
The classic appearance of the Senator Chronometer’s dial is reminiscent of the characteristic layout of a pocket chronometer. The silver dial is home to subsidiary seconds and power reserve displays along the central axis; the latter, located at 12 o’clock, loyally displays the energy remaining to the hour. The characteristic Glashütte Original panorama date display located at 3 o’clock now contains a sophisticated enhancement created by the manufactory’s designers enabling the date display to instantly change precisely at midnight. The movement now also sports a day/night indicator that makes setting the time in relation to the date change even easier: From 6:00 am until 6:00 pm the small circle located between the power reserve indicator and the center of the dial is white, and from 6:00 pm until 6:00 am it is black.

The silver dial provides a richly contrasting surface for the polished, blued sweep minute and pear-shaped hour hands. Displaying a typical attention to detail, the hand arbor is, of course, hand polished. A milled railroad chapter ring encircles the Senator Chronometer’s central time display in a perfectly harmonious way, and the milled Roman numerals add to the timepiece’s genuinely classic appearance.A lavish manufacturing process goes into making the dial’s seemingly simple surface. Glashütte Original consciously opted to employ a vintage tradition: a technique known as l’argenture grainée, a frosted silver plating.

The first step in the process consists of machine-blasting the surface of the brass dial with a mixture of water, chalk, and wood. Then a paste containing silver powder and water is carefully applied by hand to the blasted surface. The result is a charmingly purist dial that magically attracts the observer’s eye with its refined surface structure.
An antireflective sapphire crystal case back protects manually wound Caliber 58-01, showcasing the finely finished movement, which is an eye-catching example of Glashütte watch making with its three-quarter plate, screw-mounted gold chatons, and hand-engraved balance cock. Of special note are the newly developed planetary gears that control the display of the movement’s power reserve. This elegant timekeeper has a power reserve of 45 hours.

The simple, yet impressive, Senator Chronometer is available in either rose or white gold, and is held in place perfectly by a black Louisiana alligator skin strap with a folding clasp for a secure and comfortable fit.

Etre pratiquement inrayable et extrêmement dure, telles sont les qualités qui décrivent le mieux la céramique. Ces caractéristiques positives, qui en font un matériau idéal pour le boîtier d’un garde-temps, ont inspiré les designers de Glashütte Original pour créer un nouvel aspect visuel à la montre Senator à calendrier perpétuel normalement plus classique. Le boîtier en céramique noir mat confère à l’art de l’horlogerie traditionnellement compliqué une apparence moderne associant tradition et innovation d’une manière tout à fait passionnante. L’heure et les informations affichées sur le calendrier perpétuel sont aisément lues à travers un verre saphir recouvert d’un revêtement double face anti-reflets et maintenu en place par une lunette agrandie.

Le jour, le mois et la date panorama typique de Glashütte Original sont présentés avec des chiffres blancs sur fond noir tandis qu’un disque d’argent décoré d’étoiles, pivotant sous le cadran, affiche les phases respectives d’une lune polie d’une manière éclatante. Un indicateur trottant situé à 12 heures signale une année bissextile lorsqu’il pointe le 4. Le visuel de l’écran, clair et structuré, accorde suffisamment de place à chacune des fonctions.

Le boîtier de 42 mm de diamètre en céramique accueille un calibre de manufacture 100-07 automatique qui commande une réserve de marche de plus 55 heures (+/- 10 %), il comporte un mécanisme de remise à l’heure permettant une synchronisation aisée de l’aiguille des secondes avec un étalon de temps. Contrairement aux autres mécanismes de remise à l’heure, l’aiguille des secondes n’est connectée ni à la tige du remontoir, ni à la couronne. Il en résulte que, lorsque l’on tire sur la couronne, le balancier poursuit son oscillation et le mouvement continue à fonctionner réduisant de manière significative les contraintes subies par les matériaux. Le mécanisme de remise à l’heure est activé en appuyant sur un bouton distinct placé sur le côté du boîtier, à 8 heures. Le rotor, qui s’arme dans les deux sens, procure une marche constante au mouvement.

Un bracelet noir en peau de vachette, résistant aux rayures, avec couture de ton assorti et boucle en céramique, complète de manière parfaite ce garde-temps élégant au design de premier ordre.

Practically unscratchable and extremely hard: these are the characteristics that best describe ceramic. The positive characteristics of ceramic make it an ideal material for a timekeeper’s case. Thus inspired, the designers at Glashütte Original have given the otherwise quite classically oriented Senator Perpetual Calendar a new visual.The matt black ceramic case lends the traditionally complicated art of watchmaking a modern appearance, combining tradition and innovation in an exciting new way.The time and information shown on the perpetual calendar displays are easily read through a sapphire crystal with double-sided antireflective coating kept in place by an enlarged bezel. The date, month, and typical Glashütte Original panorama date are presented with white numerals against a black background, and a silver disk decorated with stars that rotates underneath the dial displays the respective moon phases of a radiantly polished moon.

A leap year display with jumping indicator located at 12 o’clock indicates a leap year when its red indicator points to the 4. The dial visual is clear and structured, giving each function ample space.
The 42 mm ceramic case houses automatic manufacture Caliber 100-07, which commands a power reserve of more than 55 hours (+/- 10%) and sports a reset mechanism that allows easy synchronization of the second hand with a time standard. Unlike other reset mechanisms, the second hand here is neither connected to the winding stem nor the crown. As a result, when the crown is pulled out, the balance remains in oscillation and the movement continues to run, significantly reducing material stress. The reset mechanism is activated by pressing a separate button on the side of the case at 8 o’clock. The rotor winds in both directions, providing constant power to the movement.

A scratch-resistant black calfskin strap with tonal stitching and a ceramic buckle provide the perfect finish to the elegant, first-class design of this timepiece.

Voici un chef d’œuvre d’une élégance toute classique, le plus récent résultat de la longue  collaboration entre l’atelier de porcelaine Meissen et l’atelier de montres Glashütte original. Deux inventions saxonnes de renommée mondiale sont associées dans la Senator Meissen Tourbillon : la porcelaine de Meissen et le tourbillon volant.

Cette dernière a été inventée en 1920 par Alfred Helwig, qui enseignait à l’école allemande de l’horlogerie située à Glashütte. Le balancier, le levier de palette et la roue d’échappement sont logés dans un châssis en porte-à-faux qui tourne de 360° par minute pour neutraliser les déviations de rythme du balancier dues à la gravité. Le cadran subsidiaire des secondes est fixées dans le châssis du tourbillon volant et encadré par un deuxième balancier en or poli pour en renforcer la visibilité.

La Senator Meissen Tourbillon est l’image d’un classicisme élégant dans son boîtier en or rose de 40 mm équipé d’une technologie subtile. Le temps est mesuré par des aiguilles bleutées classiques indiquant les heures et les minutes, qui glissent sur la surface du cadran blanc ultra-mince en porcelaine de Meissen. Les heures sont figurées par des chiffres romains peints à la main soigneusement appliqués au cadran avec la grande compétence des peintres de lettrages de l’usine de Meissen. Le lettrage Glashütte Original et les épées croisées emblèmes de l’atelier de porcelaine de Meissen sont également peints à la main. À lui seul, le travail de peinture du cadran demande huit heures d’efforts.

Un autre défi notable consiste à fraiser la découpe permettant d’observer le tourbillon volant à la position de 6 heures sur le cadran ultra-mince de porcelaine de Meissen. Ce procédé a demandé des années de connaissance à l’atelier de Meissen par rapport aux caractéristiques uniques qualités de la porcelaine

Le Senator Meissen Tourbillon est actionné par le calibre automatique manufacturé 94-11 à la délicieuse finition, que l’on peut admirer à travers l’arrière en cristal de saphir anti-reflets du boîtier en or rose. Il est doté d’une autonomie de 48 heures et facile à manipuler pour répondre efficacement aux besoins du porteur moderne. Le bracelet en alligator de Louisiane et l’agrafe pliante fixée au boîtier par des barrettes intégrées, assurent un réglage confortable et stable.

A classically elegant masterpiece is the latest result of the long-time collaboration between the Meissen Porcelain Manufactory and the Glashütte Original watch manufactory. Two world-famous Saxon inventions unite in the Senator Meissen Tourbillon: Meissen porcelain and the flying tourbillon.

The latter is an invention by Alfred Helwig from 1920, who served as an instructor at the German School of Watchmaking in Glashütte. The balance, pallet lever, and escape wheel are housed in a cantilevered carriage that turns 360° once a minute, thus neutralizing rate deviations of the balance due to gravity. The subsidiary seconds display is attached to the carriage of the flying tourbillon and is framed by a polished gold second scale for added clarity.

The Senator Meissen Tourbillon is a picture of stylish classicism in its 40 mm rose gold case, outfitted with exquisite technology. The passing of time is measured by traditionally blued hour and minute hands that glide across the surface of the wafer-thin, white Meissen porcelain dial. The hours are marked by hand-painted Roman numerals that are painstakingly applied to the dial and require the utmost skill from the Meissen factory’s script painters. The Glashütte Original lettering and the crossed swords that are the trademark of the Meissen porcelain manufactory are also hand painted. The painting of the dial alone requires eight hours to complete.

Another significant challenge is posed by milling the cutaway needed to observe the flying tourbillon at the 6 o’clock position on the 0,8 mm thin porcelain dial – a process necessitating long years of accumulated knowledge at the Meissen manufactory in dealing with the porcelain’s unique qualities.

The Senator Meissen Tourbillon is powered by the exquisitely finished automatic manufacture Caliber 94-11, which can be admired through the antireflective sapphire crystal back of the rose gold case. The 48-hour power reserve makes for easy handling, efficiently meeting the needs of the modern wearer. The Louisiana alligator skin strap and folding clasp, attached to the case by integrated lugs, ensures a comfortable and secure fit.

Glashütte Original represents a living, authentic manufactory, high exclusivity, traditional watchmaking since 1845, exclusive mechanical masterpieces, and “handmade in Germany.”