Après un mois de novembre qui avait vu la baisse perdre nettement de sa vigueur, les exportations horlogères suisses ont confirmé cette tendance en décembre. Elles ont atteint 1,2 milliard de francs, soit un recul de 7,2% par rapport à décembre 2008. L’année 2009 a ainsi bouclé sur un recul global de 22,3% à 13,2 milliards de francs.
After a month of November in which the rate of decline slowed considerably, Swiss watch exports managed to confirm this trend in December. They totalled 1.2 billion francs, down by 7.2% compared to December 2008. The year 2009 ended therefore with an overall decline of 22.3%, at 13.2 billion francs.
Les exportations horlogères suisses ont affiché une baisse légèrement moins marquée en août que les mois précédents. Leur valeur a atteint 842,6 millions de francs, soit un recul de 22,0% par rapport à août 2008. Ce résultat, inférieur à celui de 2006, a porté les exportations cumulées depuis janvier à 8,1 milliards de francs, soit une baisse de 25,9% par rapport à janvier-août 2008.
Swiss watch exports fell slightly less in August than in previous months. Their value reached 842.6 million francs, i.e. 22% down on August 2008. This result, which is below the equivalent figure for 2006, brought aggregate exports since January to 8.1 billion francs, 25.9% lower than in January-August 2008.
