ENGLISH

Un tout nouveau modèle Breitling s’avance sur la piste, prêt au décollage. Avec ses lignes modernes, son design épuré et ses détails raffinés, la Transocean reflète tout l’esprit de luxe et de prestige des plus beaux voyages au long cours. Dans son fuselage sobre et élancé, elle embarque un moteur hautes performances entièrement conçu et fabriqué dans les ateliers de Breitling. Pour fêter la naissance de ce futur classique, la marque au B ailé propose en avant-première une série spéciale Transocean Chronograph Limited, dotée d’un fond transparent dévoilant le Calibre Breitling 01.

Dans les années 1950-1960, Breitling partage au plus près la formidable épopée de la conquête des airs. La célèbre Navitimer, lancée en 1952, s’impose rapidement comme la montre fétiche des pilotes et des passionnés d’aéronautique. La marque équipe de ses chronographes de bord les avions à hélices, puis les jets de nombreux constructeurs et compagnies aériennes, devenant le «fournisseur attitré de l’aviation mondiale». En 1958, profitant de la réputation d’excellence liée à ses instruments pour professionnels, Breitling lance un nouveau modèle baptisé Transocean.
«Vous qui faites confiance aux grands “paquebots du ciel”, fiez-vous de grand coeur à la Transocean.
Car derrière chaque montre-bracelet Breitling, il y a l’expérience de l’aviation.» Antichoc, antimagnétique et super-étanche, ce modèle hautes performances se distingue également par son mouvement automatique de grande précision, certifié chronomètre. Avec son esthétique sobre et raffinée, il connaîtra rapidement un grand succès et accompagnera en beauté l’essor des voyages transatlantiques, à l’heure où les fameux Boeing 707, DC-8 et Caravelle – trois symboles de vitesse, de confort et de sécurité – achèveront de rapprocher un peu plus les continents.

La nouvelle Transocean
Breitling rend hommage à ce modèle phare de son histoire en lançant une nouvelle collection inspirée, elle aussi, de l’esprit des grands voyages et des longcourriers de luxe. si la Transocean d’aujourd’hui rappelle par son esthétique épurée les lignes des plus beaux chronographes classiques des années 1950-1960, elle les réinterprète dans un style résolument contemporain. Le boîtier élégant se démarque par son design d’une parfaite sobriété, magnifi é par une fi ne
lunette lisse à profi l biseauté et des cornes élancées épousant le poignet. Le grand art de la simplicité. Les poussoirs ronds à l’ancienne, clins d’oeil aux premiers poussoirs étanches, donnent une petite touche rétro tandis que les grandes aiguilles rectilignes de type «bâton», soulignées de matière luminescente, jouent une note plus moderne. Fleuron de clarté et de lisibilité, le cadran s’orne de détails très soignés comme les index appliques, les compteurs finement creusés et «azurés» (décorés en spirale) et l’initiale B en or 18 ct qui fut pendant longtemps le symbole de la marque.

Côté coeur, la Transocean prend le départ avec un moteur d’exception, conçu lui aussi pour les plus longs voyages, en toute précision et en toute fiabilité: elle est équipée du Calibre 01, un mouvement de chronographe automatique hautes performances, entièrement conçu et fabriqué dans les ateliers de Breitling, et certifié chronomètre, comme tous les mouvements de la marque. Modèle de luxe discret, de bienfacture et de perfection technique, la nouvelle Transocean est de fabrication 100% suisse, à l’image de tous les chronographes et montres-instruments signés Breitling.

Une édition limitée au luxe raffiné
En avant-première au lancement des modèles de série, Breitling propose aux collectionneurs et amateurs de montres qui feront date une série spéciale de ce nouveau chronographe de première classe. Fabriquée à 2000 exemplaires en acier et 200 en or rouge pour le monde entier, la Transocean Chronograph Limited est dotée d’un boîtier et d’une lunette polis, avec numéro individuel gravé sur le f anc de la carrure.
Elle est disponible en deux variantes de cadrans – argent mercury ou noir – avec bracelet cuir, crocodile ou acier tressé. Contrairement aux futurs modèles de série, équipés de fonds massifs, cette édition limitée étanche à 100 mètres possède un fond transparent permettant d’admirer le calibre chronographe 100% Breitling, avec sa roue à colonnes et son architecture inédite.

ENGLISH

En s’équipant d’un nouveau bracelet caoutchouc intégré, la Colt GMT+ de Breitling met résolument le cap sur l’originalité, le style et la puissance au poignet. De quoi séduire plus que jamais pilotes, grands voyageurs et plongeurs.

Fondée la même année que la création de l’heure universelle (1884), partenaire privilégiée de l’aviation mondiale, Breitling s’est toujours attachée à proposer des modèles permettant de lire simultanément l’heure sous plusieurs cieux – telle la fameuse Unitime des années 1950. La Colt GMT+ en est un brillant exemple. En plus de l’heure locale, cette montre automatique affiche un second fuseau horaire grâce à une deuxième aiguille des heures à pointe triangulaire rouge, associée à une graduation 24 heures sur le réhaut. Ce système à la fois ultralisible et très pratique permet de distinguer d’un coup d’oeil le jour de la nuit, et d’éviter de réveiller un correspondant lointain en plein sommeil. La Colt GMT+ ne se distingue pas seulement par sa fonctionnalité et sa robustesse innées. Breitling l’a également dotée d’un design de grand caractère, à la fois sportif, élégant et contemporain. Le reflet d’un univers dédié à la performance. La lunette s’orne de chiffres et index horaires en relief, soulignés par le contraste entre surfaces polies et satinées. Le cadran joue le dynamisme avec de grands chiffres arabes frappés et un décor de lignes concentriques. Le nouveau bracelet exclusif en caoutchouc s’intègre parfaitement au boîtier, en rehaussant ses volumes épurés; il est doté d’un fermoir déployant à poussoirs, avec rallonge de confort ajustable en quelques secondes.

A l’aise sur les cinq continents, la Colt GMT+ plonge aussi avec assurance dans toutes les mers du globe grâce à une étanchéité garantie jusqu’à 500 m de profondeur. Des qualités aquatiques soulignées par le marquage des quinze premières minutes sur la lunette tournante unidirectionnelle. Elle est équipée d’un mouvement mécanique certifié chronomètre – comme tous les calibres gravitant dans l’univers Breitling.

ENGLISH

Pour fêter les quarante ans du décollage du premier mouvement de chronographe à remontage automatique, Breitling propose deux séries limitées de son modèle Chrono-Matic, avec un look inspiré de celui de 1969 et de précieux calendriers quadriennal ou perpétuel.
1969 fut une grande année pour l’aviation puisqu’elle vit se succéder le premier vol du Boeing 747 «Jumbo Jet» et celui du supersonique Concorde – deux avions mythiques qui resteront à jamais dans les annales de l’aéronautique. Mais 1969 fut aussi une grande date pour l’horlogerie grâce au lancement par Breitling du premier mouvement de chronographe à remontage automatique.
Une invention qui a permis le développement de toute une gamme de chronographes baptisés Chrono-Matic. Avec ses 49 mm de diamètre, le Chrono-Matic d’aujourd’hui est un hommage à ce précurseur des montres de très grande taille. Descendant de la lignée des Navitimer, comme en témoigne sa règle à calcul circulaire, il se démarque par le modernisme seventies de son design, avec un boîtier aux lignes tendues et anguleuses ainsi qu’une lunette surmoulée de caoutchouc.

Deux séries limitées avec calendriers
Pour célébrer le 40e anniversaire de ce mouvement et ce modèle de légende, Breitling a créé deux séries limitées dotées de complications raffinées. La première, en acier, éditée à 2000 exemplaires, allie au chronographe un mécanisme de calendrier qui ne doit être ajusté qu’une seule fois toutes les années bissextiles, et possède donc une «mémoire» de 1461 jours – d’où son nom, «Chrono-Matic 1461». La date, le jour et le mois s’affichent sur les petits cadrans à l’aide d’aiguilles rectilignes soulignant le look tableau de bord. Le bracelet métallique Aero Classic en acier tressé, en option, renforce la note rétro. La seconde montre, manufacturée exclusivement en or rouge dans une édition limitée à 125 exemplaires pour le monde entier, marie dans son boîtier d’avant-garde un chronographe et un système ultra-sophistiqué de quantième perpétuel – créant ainsi une alliance audacieuse entre modernisme et tradition. Le mécanisme de ce «Chrono-Matic QP» est une merveille de miniaturisation, constituée de près de 500 pièces. Il est programmé pour indiquer la date, le jour, la semaine, le mois, la saison et les phases de lune en tenant compte des variations dues aux années bissextiles. Ces deux éditions limitées sont équipées, comme tous les modèles Breitling, de mouvements certifiés chronomètres.

CHRONO-MATIC 1461
Mouvement: Calibre Breitling 19, officiellement certifié chronomètre par le COSC, automatique à haute fréquence (28 800 alternances), 38 rubis. Chronographe au 1/4 de seconde, totalisateurs 30 minutes et 12 heures. Calendrier bissextile avec indication date, jour et mois. Boîtier: acier, série limitée de 2000 exemplaires. Résistance 3 bars. Lunette tournante avec règle à calcul circulaire. Glace saphir bombée, antireflet double face. Diamètre: 49 mm. Cadrans: noir, argent Mercury ou bronze Panamerican. Bracelets: cuir Barenia, crocodile, Ocean Racer ou bracelet métallique Aero Classic.

CHRONO-MATIC QP

Mouvement: Calibre Breitling 29, officiellement certifié chronomètre par le COSC, automatique à haute fréquence (28 800 alternances), 38 rubis. Chronographe au 1/4 de seconde, totalisateurs 30 minutes et 12 heures. Calendrier perpétuel avec indication date, jour, semaine, mois, saison et phases de lune. Boîtier: or rouge, série limitée de 125 exemplaires. Résistance 3 bars. Lunette tournante avec règle à calcul circulaire. Glace saphir bombée, antireflet double face. Diamètre: 49 mm.
Cadrans: noir ou bronze Panamerican. Bracelets: cuir Barenia, crocodile ou Ocean Racer.

1962. La course vers l’espace est lancée. Déjà fournisseur de l’aviation civile et militaire, Breitling s’intéresse de près à cette nouvelle aventure humaine. Sur la base du chronographe Navitimer, les techniciens de la firme développent la Cosmonaute, une version «spatiale» de cet instrument indiquant les 24 heures du jour sur un seul tour de cadran. La notion de jour et de nuit étant très relative dans l’espace, cette configuration devait permettre de ne pas confondre midi et minuit. Le 24 mai 1962, l’astronaute Scott Carpenter testera cet instrument en conditions réelles lors de son vol orbital à bord de la capsule Aurora 7.

Pour marquer son 125e anniversaire, Breitling a choisi d’éditer une série limitée du modèle qui fut le premier chronographe-bracelet à voyager dans l’espace. Seuls 1000 exemplaires de cette Cosmonaute seront produits, tous dotés pour l’occasion d’une version inédite de l’intrigant cadran à affichage 24 heures. Pour mieux se distinguer, la Cosmonaute Limited Edition est équipée exclusivement du bracelet Air Racer, un bracelet rigide à trous, hommage à une icône du design moderne des années 1960.

• Mouvement: Calibre Breitling 22, officiellement certifié chronomètre par le COSC, automatique à haute fréquence (28 800 alternances), 38 rubis.
• Chronographe au 1/5 de seconde, totalisateurs 30 minutes et 12 heures. Fonction Flyback (retour en vol).
• Calendrier.
• Boîtier: acier, série limitée à 1000 exemplaires, cadran noir.
• Résistance 3 bars.
• Lunette tournante avec règle à calcul circulaire.
• Glace saphir bombée, antireflet double face.
• Diamètre 41,50 mm
• Bracelet: Air Racer en acier.

1962. The space race was well under way. Already a supplier to civilian and military aviation, Breitling naturally took a keen interest in this new human adventure. Based on the Navitimer chronograph, the brand’s technicians developed the Cosmonaute, a space-going version of this instrument indicating the daily 24 hours in a single sweep of the dial. Given the extremely relative nature of day and night in space, this configuration prevents possible confusion between midday and midnight. On May 24th 1962, the astronaut Scott Carpenter tested this instrument under real-life conditions during his orbital flight aboard the Aurora 7 capsule.
For its 125th anniversary, Breitling has chosen to issue a limited series of the model that became the first wrist chronograph to experience space travel. Only 1,000 of these Cosmonaute watches will be produced, all equipped for the occasion with an original version of the intriguing 24-hour dial. Further accentuating its distinctive character and in tribute to a modern design
icon from the 1960s, the Cosmonaute Limited Edition is fitted exclusively with the rigid perforated Air Racer bracelet.

• Movement: Breitling Caliber 22, officially chronometer-certified by the COSC, selfwinding, high-frequency (28,800 vph), 38 jewels, 1/5th of a second chronograph, 30-minute and 12-hour totalizers.
• Flyback function.
  
• Calendar.
  
• Case: steel, limited series of 1,000; black dial.
  
• Resistant to 3 bars.
  
• Rotating bezel with circular slide rule.
  
• Cambered sapphire crystal, glareproofed on both sides.
  
• Diameter: 41.50 mm.
  
• Bracelet: steel Air Racer.

Après la maîtrise des airs, Breitling part à la conquête des mers en lançant la Superocean, une montre de plongée professionnelle qui séduira également les premiers adeptes de la plongée de loisir. Quelque cinquante ans plus tard sous l’appellation «Héritage» – ce même design occupe plus que jamais une place de choix parmi les «instruments pour professionnels» Breitling. A l’heure de célébrer le 125e anniversaire de la marque, Breitling a choisi d’éditer une série limitée de ce grand classique. Comme le modèle d’origine, cette Superocean Héritage Chronographe arbore la signature historique Breitling surmontée de la lettre B stylisée en or 18 carats; elle est dotée de la même aiguille des heures triangulaire et luminescente qui permettait déjà une lecture aisée dans l’obscurité des grands fonds. Autre détail caractéristique: le cadran à deux compteurs placés horizontalement à 9h et 3h, proposé en noir Volcano, argent Stratus ou Gun Blue et produit à 1000 exemplaires dans chacune de ces teintes.
Tout aussi exclusif est le choix des bracelets – qu’il s’agisse de l’Ocean Classic en acier tressé, fidèle au bracelet d’origine donnant à la montre son look inédit, ou de l’Ocean Racer en caoutchouc, au style très sportif. L’originalité du design de la Superocean Héritage Chronographe n’a d’égale que ses performances au niveau technique. Son imposant boîtier en acier de 46 mm de diamètre, étanche à 200m, abrite le Calibre Breitling 23, un mécanisme robuste et de haute précision, officiellement certifié chronomètre par le COSC – comme tous les mouvements Breitling.

Mouvement:

• Calibre Breitling 23, officiellement certifié chronomètre par le COSC, automatique à haute fréquence (28 800 alternances)
• 25 rubis
• Chronographe au 1/4 de seconde, totalisateur 30 minutes
• Calendrier

Boîtier:

• Acier
• Etanche à 200 m/20 bars.
• Couronne vissée.
• Lunette tournante unidirectionnelle à cliquet.
• Glace saphir bombée, antireflet double face.
• Diamètre 46 mm.

Cadrans:

• Noir Volcano
• Argent Stratus
• Gun Blue

Bracelets:

• Ocean Racer en caoutchouc
• Ocean Classic en acier tressé

Having establishing its mastery of the skies, Breitling set off to conquer the seas by launching the Superocean, a professional diver’s watch that also gained a following among the first scuba diving enthusiasts. Some 50 years later, under the “Héritage” banner, this same design still holds a special place among Breitling’s “instruments for professionals”.
In celebrating its 125th anniversary, Breitling has chosen to issue a limited series of this great classic. Like the original model, this Superocean Héritage Chronographe carries the historical Breitling signature topped by the stylized letter B in 18-carat gold, and also features the same luminescent triangular hour hand that already enabled unequivocal read-off even in the darkness prevailing at great depths. Another characteristic detail lies in the dial with its two counters arranged horizontally at 9 and 3 o’clock, available in Volcano black, Stratus silver and Gun blue versions and produced in limited series of 1,000 in each of these shades.
The equally exclusive choice of wristbands comprises the Ocean Classic in woven steel reflecting the original bracelet and lending the watch its unique appearance; and the Ocean Racer rubber strap with its resolutely sporting style.
The distinctive design of the Superocean Héritage Chronographe is matched by its technical performances. Its imposing steel case measuring 46 mm in diameter and water-resistant to 200 meters (660 feet) houses Breitling Caliber 23, a sturdy high-precision movement officially chronometer-certified by the COSC, as indeed are all Breitling movements.

Movement:

• Breitling Caliber 23, officially chronometer-certified by the COSC, selfwinding, high frequency (28,800 vibrations per hour)
• 25 jewels
• 1/4 th of a second chronograph, 30-minute totalizer
• Calendar

Case:

• Steel
• Water-resistant to 200 meters (660 feet/20 bars)
• Screw-locked crown
• Unidirectional ratcheted bezel
• Cambered sapphire crystal
• Glareproofed on both sides

Dials:

• Volcano black
• Stratus silver
• Gun blue

Strap/bracelet:

• Ocean Racer in rubber
• Ocean Classic in woven steel

Spécialiste du chronographe et des montres techniques, Breitling a également partagé toutes les grandes heures de la conquête des airs. Un magnifique ouvrage raconte pour la première fois en détail cette belle épopée, si intimement liée à celle des temps modernes. Basé sur une nouvelle recherche historique, et illustré par plus de 450 images, dont de nombreux documents inédits, Breitling The Book s’impose comme une référence incontournable pour les amoureux de la marque, mais aussi pour tous les passionnés d’horlogerie, de chronographes et d’aéronautique.
Breitling The Book décrit 125 ans de passion pour le chronographe, en rappelant le rôle capital qu’a joué Breitling dans le développement technique de ce type de montres – des premiers modèles de poche créés par Léon Breitling dès 1884 aux «instruments pour professionnels» d’aujourd’hui, en passant par l’invention du premier poussoir indépendant en 1915, la séparation des fonctions «mise en marche/arrêt» et «remise à zéro» en 1923, l’invention du second poussoir indépendant en 1934 et le premier chronographe automatique
en 1969.
L’ouvrage met également à l’honneur les liens étroits unissant la marque au monde de l’aéronautique depuis l’époque des pionniers de l’air. On y découvre, en mots et en images, tous ces fameux chronographes de bord qui ont permis à Breitling d’entrer dans les cockpits d’avions dès les années 1930, puis d’accompagner l’essor du transport aérien en devenant le «fournisseur attitré de l’aviation mondiale». Sans oublier les nombreux instruments de poignet destinés aux aviateurs, dont la célèbre Navitimer de 1952, devenue un modèle-culte pour les pilotes du monde entier.
A l’heure où Breitling a franchi un pas décisif en lançant son propre mouvement de chronographe mécanique, ce livre trace aussi le portrait du nouveau Calibre B01, couronnement d’une longue quête d’excellence, de performances et d’indépendance.
Passé, présent et futur s’allient ainsi dans un même élan, sous le signe de «l’esprit chronographe, l’esprit Breitling».
Conçu sur un ton très vivant et bien documenté, avec un graphisme original et épuré, le livre Breitling The Book est disponible en cinq langues: français, anglais, allemand, espagnol ou italien. Il peut être commandé par le biais du site Internet www.breitling-the-book.com ainsi qu’auprès des revendeurs Breitling agréés.

Breitling The Book
par Hervé Genoud
336 pages, relié, 24 x 30 cm
450 illustrations noir/blanc et couleur
Disponible en français, anglais, allemand, espagnol ou italien.

A specialist in chronographs and technical watches, Breitling has also shared the finest hours in the conquest of the skies.
For the very first time, a magnificent new publication tells the detailed story of this grand adventure so inseparably entwined with that of modern times. Based on new historical research and enlivened by more than 450 images, including numerous original documents, Breitling The Book is destined to become a must-have reference work for brand lovers, as well as for devotees of watchmaking, chronographs and aviation.
Breitling The Book describes 125 years of passion for chronographs, reminding readers of the crucial role Breitling has played in the technical development of this type of watches – from the first pocket watches created by Léon Breitling from 1884 right the way through to today’s « instruments for professionals », and along the way the invention of the first independent pushpiece in 1915, the separation of the « stop/start » and « reset » functions in 1923, the invention of the second independent pushpiece in 1934 and the first selfwinding chronograph in 1969.
The account also highlights the close links between the brand and the aeronautical world ever since the era of the great aviation pioneers. A combination of words and pictures provide a chance to discover the famous onboard chronographs that gained Breitling a special place in airplane cockpits from the 1930s onwards and
enabled it to accompany the boom in airline transport by becoming « official supplier to world aviation ». Not to mention the numerous wrist instruments intended for aviators, including the famous 1952 Navitimer that quickly became a cult model for pilots the world over.
Published at a time when Breitling has taken a decisive new step by launching its own mechanical chronograph movement, this book also outlines the chief characteristics of the new Caliber B01 which
represents the culmination of a longstanding quest for excellence, performance and independence.
Past, present and future thus unite in a shared momentum fueled by « the chronograph spirit, the Breitling spirit ».
Written in a lively tone, extremely well documented and presented in an original and pared-down graphic design style, Breitling The Book is available in five languages: French, English, German, Spanish or Italian. It can be ordered via the www.breitling-the-book.com website, as well as from authorized Breitling retailers.

Breitling The Book
by Hervé Genoud
336 pages, bound, 24 x 30 cm
450 black/white and color illustrations
Available in French, English, German, Spanish and Italian.

SÉRIE LIMITÉE NAVITIMER A l’heure de célébrer son 125e anniversaire, Breitling affirme plus que jamais sa passion du chronographe en rappelant notamment le rôle clé joué par la marque dans le développement de ce type d’instruments.

Mais Breitling, c’est aussi une histoire intimement liée à celle de l’aviation grâce aux compteurs de bord et aux chronographes pour pilotes qui ont fait de la maison le «fournisseur attitré de l’aviation mondiale».

Le plus emblématique de ces instruments pour professionnels reste sans conteste le célèbre chronographe Navitimer, avec sa règle à calcul circulaire permettant de résoudre tous les calculs de navigation aérienne.

La Navitimer «125e Anniversaire» est une version très spéciale de cet authentique objet-culte, dessinée spécialement par Breitling pour marquer les cinq quarts de siècle de l’entreprise.

Cette édition limitée à 2009 exemplaires se démarque par une esthétique particulièrement sobre et dynamique.

Le boîtier en acier alternant surfaces satinées et polies s’allie à un nouveau bracelet Air Racer très original – un bracelet rigide à trous, hommage à une icône du design moderne datant des années 1960.

La Navitimer «125e Anniversaire» est dotée d’un mouvement exclusif, le Calibre Breitling 26.

Ce chronographe automatique à 38 rubis, certifié chronomètre par le COSC, se caractérise par un totalisateur 60 minutes positionné au centre du cadran, et offrant ainsi une lisibilité optimale.

La montre est également proposée dans une version en or rouge, équipée elle aussi du bracelet Air Racer.

• Mouvement: Calibre Breitling 26, officiellement certifié chronomètre par le COSC, automatique à haute fréquence (28 800 alternances), 38 rubis. Chronographe au 1/4 de seconde, totalisateurs 60 minutes (au centre du cadran) et 12 heures. Calendrier.
• Boîtier: acier, série limitée à 2009 exemplaires, cadran noir ou bronze Panamerican. Or rouge, 2 séries limitées de 125 exemplaires chacune cadran noir ou argent Mercury. Résistance 3 bars.
• Lunette tournante avec règle à calcul circulaire.
• Glace saphir bombée, antireflet double face.
• Diamètre: 43 mm. Bracelet Air Racer.