La Swatch Group a annoncé le 26 juin l’ouverture de quatre boutiques au rez-de-chaussé du Swatch Art Peace Hotel, anciennement connue sous le nom South Building of the Peace Hotel. Situé sur la Bund, l’hôtel historique est l’un des plus éminents de Shanghai et sa structure jouit du statut protégé de monument culturel.
The Swatch Group has announced on 26th June the opening of four monobrand boutiques on the ground floor of The Swatch Art Peace Hotel, formerly known as the South Building of the Peace Hotel. Located on the Bund, the historic Hotel is one of Shanghai’s most prominent structures and enjoys protected status as a cultural monument.
Le Carrousel Répétition Minutes Le Brassus figure au sommet de la pyramide des nouveautés présentées par Blancpain durant Baselworld 2010. Cette grande complication associe, pour la première fois dans l’histoire de l’horlogerie, un carrousel volant une minute et une répétition minutes dotée d’un timbre cathédrale.
Topping the pyramid of Blancpain’s Basel 2010 new releases is the Carrousel Répétition Minutes Le Brassus. This grand complication, for the first time in watchmaking history, combines a flying one-minute carrousel and a cathedral gong minute repeater.
Blancpain ouvre sa 36ème boutique au cœur de l’un des plus beaux joyaux de Paris, la Place Vendôme.
Au sein de cette nouvelle Ambassade, sise 20 Place Vendôme, les plus belles créations de la Marque sont mises en scène sur trois niveaux, d’une surface totale de près de 200m2.
Blancpain is opening its 36th boutique at the heart of one of the most prestigious locations in Paris, the Place Vendôme. Within this new “embassy” at 20, Place Vendôme, the brand’s finest creations are beautifully arranged on three levels covering a total 200 sq.m. floor space.
Baselworld 2010 marquera également le 275eme anniversaire de BlancPain, ce sera également l’occasion pour la maison horlogère de présenter sa nouvelle collection Villeret. Le premier garde-temps de cette nouvelle collection sera dévoilée sous la forme d’un quantième complet avec phase de lune doté d’un mécanisme de calendrier totalement sécurisé, de correcteurs sous cornes, ainsi que d’un boîtier demi-savonnette en or rouge.
Baselworld 2010 marks the 275th Anniversary for Blancpain and is the occasion for the debut of a new Villeret Collection. The first timepiece from this new series to be unveiled is a new complete calendar moon-phase model featuring a fully secure calendar mechanism, and under-lug correctors, fitted into a half-hunter red gold case.
Pour la première fois de son Histoire, Blancpain crée une montre de forme. La Manufacture du Brassus offre une véritable pièce de joaillerie – plus de 500 pierres serties – faite de diamants et saphirs roses. Le tout réalisé avec le mouvement automatique le plus petit au monde, le calibre 615. Un garde-temps hors du commun, limité symboliquement à 14 exemplaires, pour la Saint-Valentin 2010.
For the first time in its history, Blancpain has created a special-shaped watch*. The Manufacture in Le Brassus is presenting an authentic jeweller creation set with over 500 diamonds and pink sapphires, and housing the world’s smallest self-winding movement, Calibre 615. This extraordinary timepiece is to be issued in a symbolically limited edition of 14 to celebrate Valentine’s Day 2010.
