En novembre dernier, le mouvement produit complètement en interne, ARM09, a été présenté au public pour la première fois. Au total, 146 composants individuels composent le calibre manuel avec une réserve de marche de 7 jours, qui se base sur la perfection de la technologie et de l’artisanat afin de créer un design distinctif. À l’occasion de la foire de Bâle « Baselworld 2010″,la collection « One Week » se verra présentée dans sa version finale.
Last November, the completely in-house produced movement, ARM09, was presented to the public for the first time. In total, 146 individual components create the manual winding calibre with a 7-day power reserve, which focuses on the perfection of technology and craftsmanship to create a distinctive design. Innovative and eye-catching are the crown wheels turning on the dial side, which also remain visible through the prospective dial. On the occasion of Baselworld 2010, the new “ONE WEEK” collection can be discovered in its final version.
22 fév 10
|
En installant le mouvement au coeur de leurs projets de développement, les ingénieurs-horlogers Perrelet mirent au point ce qui allait devenir une des spécificités de l’industrie horlogère, le «Double Rotor». Le calibre Perrelet P-181 à remontage automatique, totalement exclusif, permet d’observer deux rotors, l’un côté cadran, l’autre côté mouvement.
By placing the movement at the centre of their development projects, the Perrelet engineers developed what was to become one of the mechanisms especially typical of the watch industry, the “Double Rotor”. The Perrelet calibre P-181 with automatic winding, completely exclusive, displays two rotors, one on the dial side and the other on the side of the movement.
27 nov 09
|
Deux ans après avoir posé la première pierre du bâtiment, Jean-Claude Biver est fier de présenter à ses invités la nouvelle manufacture de 6000 m2, fonctionnant déjà à plein régime. De fait, bien que les premières machines aient été opérationnelles dès le mois de mars 2009, la totalité des employés a pris ses fonctions en avril. A la rentrée de septembre, la crèche « les Hublotins » a accueilli les premiers bambins. Bien que l’heure soit moins au bilan qu’à la célébration, l’on peut toutefois souligner que le projet Hublot est déjà couronné de succès.
Two years after the building’s first stone was laid, Jean-Claude Biver is proud to present the new 6,000 m2 Hublot Manufacture, already running at full capacity. In fact, although the first machines have been operational since March 2009, the entire workforce actually began work in April. After the August break, the « Hublotins » creche welcomed its first youngsters. Although this is a time for celebration rather than evaluation, we can still assert that the Hublot project has already been a great success.
En 2008, les deux associés de Real Time Concept, Nicolas Ruchonnet et Xavier Biémont ont créé une toute nouvelle entreprise dans le but d’élever l’imagerie 3D au niveau supérieur : « Piloter et manipuler des objets virtuels tout en conservant le réalisme visuel et physique »
In 2008 Real Time Concept associates, Nicholas Ruchonnet and Xavier Biémont, created an entirely new company designed to take 3D graphics to a higher level: « To pilot and manipulate virtual images while preserving visual and physical realism »
24 sept 09
|
L’excellence est une tenace habitude de Blancpain. La Manufacture du Brassus a accompli le dévoilement de six nouveaux mouvements en à peine trois ans. Suite aux Calibres 13R0, 1315 et le remarquable Carrousel 225, respectivement présentés en 2006, 2007 et 2008, Blancpain poursuit ses successives innovations de mouvements haut de gamme.
Excellence is a tenacious habit for Blancpain. The Manufacture in Le Brassus has accomplished the outstanding feat of unveiling six new movements within scarcely three years. Following on from Calibres 13R0, 1315 and the remarkable Carrousel 225, respectively introduced in 2006, 2007 and 2008, Blancpain is pursuing its fast-paced successive launches of innovative high-end movements.
17 mai 09
|
Le défi lancé à ETA par Tissot: Développer un mouvement chronographe Swiss Made à remontage automatique destiné à être produit à une grande échelle et à un prix compétitif. La volonté de rendre ces produits accessibles par le plus grand nombre a motivé les ingénieurs à simplifier à l’extrême chaque composant et chaque processus.
The challenge presented to ETA by Tissot: To develop a Swiss made automatic chronograph movement, for large-scale production, at a competitive price. The will to make these products available to the largest number of people possible, inspired the engineers to simplify each component and process to the maximum.
15 mai 09
|
Fruit d’un travail de trois ans des horlogers de Carl F. Bucherer, c’est un mouvement d’une rare perfection. Le calibre CFB A1000 est l’expression d’une philosophie qui marque une ère nouvelle.
Grâce à des développements créatifs comme la masse oscillante disposée à la périphérie, ou des techniques innovantes comme l’antichoc à amortissement dynamique pour lequel une demande de brevet a été déposé, enfin et surtout, avec pour exigence de créer quelque chose de A à Z au sens propre d’une véritable manufacture.
The watchmakers at Carl F. Bucherer worked on it for three years and the result of their labors is a watch movement of a rare perfection. The CFB A1000 caliber is the expression of a philosophy that will define a new age in watchmaking. With trailblazing developments like the peripheral rotor. With innovative technologies, like the dynamic shock absorption system, registered for patent. And not least of all, with the aspiration to create everything new, from the bottom up. As you would expect from a genuine Manufacture: a watchmaking company that makes its own movements, in its own workshop, from start to finish.
09 mai 09
|
