Après un mois de novembre qui avait vu la baisse perdre nettement de sa vigueur, les exportations horlogères suisses ont confirmé cette tendance en décembre. Elles ont atteint 1,2 milliard de francs, soit un recul de 7,2% par rapport à décembre 2008. L’année 2009 a ainsi bouclé sur un recul global de 22,3% à 13,2 milliards de francs.
After a month of November in which the rate of decline slowed considerably, Swiss watch exports managed to confirm this trend in December. They totalled 1.2 billion francs, down by 7.2% compared to December 2008. The year 2009 ended therefore with an overall decline of 22.3%, at 13.2 billion francs.
04 Feb 10
|
Egalement publié dans Economie
|
Paradisiaques, les Caraïbes attirent chaque année des hordes de touristes, cibles plus ou moins consentantes de vendeurs de contrefaçons jusqu’ici peu inquiétés par les autorités. Mais les temps changent. Heureusement!
Each year the paradise islands of the Caribbean attract hordes of tourists, the not wholly unwitting targets of counterfeit goods traffickers relatively untroubled until now by the authorities. But times are changing. Luckily!
31 Jan 10
|
Egalement publié dans Economie
|
Troisième meilleur exercice de l’histoire du Swatch Group, avec un chiffre d’affaires brut de CHF 5 421 mio, en recul de -6.3% sur une base comparable (à taux de change constants et ajusté des désinvestissements de Sokymat et Michel effectués en 2008).
Third-best year in the Swatch Group history with Group gross sales of CHF 5 421 million, a decrease of -6.3% on a comparable basis (at constant exchange rates and excluding 2008 divestments of Sokymat and Michel).
25 Jan 10
|
Egalement publié dans Economie
|
Novembre a enregistré la valeur mensuelle la plus élevée de l’année pour les exportations horlogères, ainsi que la plus faible baisse. Profitant d’un effet de base favorable, le résultat s’est établi à 1,4 milliard de francs, ce qui représente une variation de -10,6% par rapport à novembre 2008. Bien que négatif, ce taux s’avère nettement meilleur que les mois précédents. Le creux de la vague semble ainsi atteint, voire légèrement dépassé. Les niveaux restent toutefois faibles. En onze mois, la branche a exporté l’équivalent de 12 milliards de francs, en recul de 23,7%.
November recorded the highest monthly value of the year for watch exports, and also the most moderate decline. Benefiting from a favourable base effect, the value of 1.4 billion francs represented a variation of -10.6% compared to November 2008. While negative, this rate is a marked improvement on previous months. The trough of the wave appears therefore to have been reached, and may even be receding. Levels remain low however. In eleven months, the sector exported the equivalent of 12 billion francs, a decline of 23.7%.
22 Dec 09
|
Egalement publié dans Economie
|
L’entreprise horlogère genevoise, Romain Jerome S.A., a annoncé la nomination de son nouveau directeur général en la personne de M. Manuel Emch.
The Geneva watch company, Romain Jerome S.A., has announced the appointment of Mr Manuel Emch as its
new CEO.
10 Dec 09
|
Egalement publié dans Economie
|
