Economie

À LA UNE


Horlogerie suisse en juillet 2010 Horlogerie suisse en juillet 2010

Les exportations horlogères au mois de juillet sont restées parfaitement en ligne avec la tendance du premier semestre. Leur valeur a augmenté de 19,9% par rapport à juillet 2009, pour atteindre un niveau de 1,4 milliard de francs. Le résultat cumulé depuis le début de l’année s’est ainsi établi à 8,7 milliards de francs, soit 19,6% de plus que l’année passée à pareille époque.

La Chine à l’heure des grands groupes horloger La Chine à l’heure des grands groupes horloger

La Chine est le géant aux deux visages de l’industrie du luxe. Véritable empire de la contrefaçon qui représente à elle seule plus de 15% de la production industrielle du pays, c’est aussi un marché que les groupes horlogers se disputent. Une guerre commerciale qui offre à son issue le quatrième pays au monde hébergeant le plus de millionnaires.

Horlogerie suisse en mai 2010 Horlogerie suisse en mai 2010

L’horlogerie suisse semble avoir trouvé sa vitesse de croisière durant le printemps. La valeur des exportations du mois de mai a enregistré une croissance proche de la moyenne des quatre premiers mois de 2010. Elle a progressé de 13,0%, pour atteindre un niveau de 1,2 milliard de francs. Cette hausse à deux chiffres a encore contribué à redresser nettement la moyenne mobile sur douze mois, qui devrait retrouver le chemin de la croissance vers la fin de l’été.


The Swiss watch industry appears to have found its cruising speed in the spring. The value of exports in May grew at a rate close to the average for the first four months of 2010, rising by 13.0% to a level of 1.2 billion francs. This two-digit increase also had a strong positive impact on the moving average over twelve months, which should see a return to growth towards the end of the summer.

Horlogerie suisse en avril 2010 Horlogerie suisse en avril 2010

Les exportations horlogères en avril ont retrouvé leur niveau de 2007. Elles ont affiché une valeur de 1,2 milliard de francs, soit 11,5% de plus qu’en avril 2009. Cette nette croissance s’inscrit un peu en dessous de la moyenne du premier trimestre. Sur les quatre premiers mois de l’année, la branche a ainsi enregistré une progression de 16,4% par rapport à 2009.


Watch exports in April returned to their 2007 level. Their value of 1.2 billion francs was 11.5% higher than in April 2009. This sharp growth is slightly below the average for the first quarter. Over the first four months of the year, the sector recorded an increase of 16.4% compared to 2009.

Résultats horlogers de mars 2010 Résultats horlogers de mars 2010

L’horlogerie suisse a vu ses exportations du mois de mars afficher un taux de croissance particulièrement marqué, en comparaison toutefois avec une base faible. La branche a exporté l’équivalent de 1,2 milliard de francs, soit une progression de 32,8% par rapport à mars 2009. La reprise est ainsi clairement confirmée et permet au premier trimestre d’enregistrer une hausse de 16,6%, retrouvant les niveaux réalisés en 2007.


Swiss watch exports registered a particularly high rate of growth in March, albeit against a low base of comparison. The sector exported the equivalent of 1.2 billion francs, an increase of 32.8% compared to March 2009. The recovery is therefore clearly confirmed, with the first quarter showing an upturn of 16.6% and a return to levels recorded in 2007.